1
00:01:06,358 --> 00:01:07,899
Voici maman.

2
00:01:08,025 --> 00:01:08,811
Salut, maman.

3
00:01:08,937 --> 00:01:10,167
Nous y sommes.

4
00:01:10,293 --> 00:01:12,071
Si loin.

5
00:01:13,032 --> 00:01:15,289
Vous allez me manquer.

6
00:01:18,136 --> 00:01:19,286
C'est ici.

7
00:01:19,986 --> 00:01:22,111
- Merci.
- S'il te plaît.

8
00:01:22,364 --> 00:01:24,802
Prenez soin de vous, Mme Eberhart.
Soyez heureux.

9
00:01:25,041 --> 00:01:27,461
- Merci, Charlie.
- Revenez nous rendre visite.

10
00:01:27,779 --> 00:01:29,896
Bonjour les enfants. À bientôt.

11
00:01:46,449 --> 00:01:47,528
<i>Hé.</i>

12
00:02:13,412 --> 00:02:15,030
Donne-le-moi aussi.

13
00:02:15,723 --> 00:02:17,086
Bien.

14
00:02:20,261 --> 00:02:22,516
Prenez soin de lui.
Il est en colère.

15
00:02:24,788 --> 00:02:27,829
Tiens-le bien,
sinon, sautez par la fenêtre.

16
00:02:28,236 --> 00:02:31,071
Vous y êtes, M. Eberhart.
Tu vas nous manquer.

17
00:02:31,498 --> 00:02:32,915
Merci. Bon voyage.

18
00:02:33,041 --> 00:02:34,196
Accepter.

19
00:02:34,517 --> 00:02:35,619
SALUT.

20
00:02:36,083 --> 00:02:38,246
Vous avez fait un excellent travail là-haut.

21
00:02:38,475 --> 00:02:41,107
Je suis désolé.
Je pensais avoir tout vérifié.

22
00:02:41,876 --> 00:02:42,912
Papa.

23
00:02:43,501 --> 00:02:46,545
je viens de voir un homme
portant une dame nue.

24
00:02:46,671 --> 00:02:48,796
C'est pourquoi nous déménageons à Stepford.

25
00:05:36,990 --> 00:05:38,396
Allez, Amy.

26
00:05:39,365 --> 00:05:40,532
Allez, Fed.

27
00:05:40,658 --> 00:05:44,149
Vous n'avez même pas besoin de fermer
il l'emmène à Stepford. Fantastique, non ?

28
00:05:44,849 --> 00:05:45,811
Oui.

29
00:06:08,829 --> 00:06:11,667
M. Eberhart, que faisons-nous ?
avec ça ?

30
00:06:11,793 --> 00:06:13,371
A l'étage, dans la chambre.

31
00:06:13,497 --> 00:06:14,995
Au-dessus de.

32
00:06:15,505 --> 00:06:17,404
Fabuleux. Retourne.

33
00:06:17,807 --> 00:06:19,668
Cela veut notre mort aujourd'hui.

34
00:06:21,959 --> 00:06:23,135
Un café ?

35
00:06:23,467 --> 00:06:27,197
Nous n'avons pas le droit de boire au travail,
madame. A part la bière.

36
00:06:36,944 --> 00:06:39,160
Allez, Freddie.
Tu veux de l'eau ?

37
00:06:45,799 --> 00:06:47,123
Salutations.

38
00:06:48,458 --> 00:06:50,069
Je m'appelle Carol Van Sant.

39
00:06:52,089 --> 00:06:54,608
je pensais
ce qui pourrait vous être utile.

40
00:06:54,734 --> 00:06:56,201
C'est un ragoût.

41
00:06:56,640 --> 00:06:58,503
C'est très gentil de votre part.

42
00:07:01,386 --> 00:07:02,853
Je m'appelle Walter Eberhart.

43
00:07:04,908 --> 00:07:08,082
Ma femme est à la maison. je suis sûr que
J'aimerais vous rencontrer.

44
00:07:08,208 --> 00:07:11,155
Non, je sais à quel point c'est drôle
un mouvement.

45
00:07:11,344 --> 00:07:13,866
Si tu as besoin de quelque chose
appelle-moi.

46
00:07:13,992 --> 00:07:15,470
J'habite juste là.

47
00:07:16,664 --> 00:07:20,179
Et dis à ta femme qu'elle peut le garder
aussi longtemps qu'il le souhaite.

48
00:07:22,307 --> 00:07:23,702
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

49
00:07:23,885 --> 00:07:24,958
Merci.

50
00:08:31,693 --> 00:08:34,706
Super cuisinier et beau, Ted.

51
00:08:49,842 --> 00:08:51,669
À votre avis, comment sont les gens ici ?

52
00:08:52,413 --> 00:08:53,533
Sociable.

53
00:08:53,951 --> 00:08:55,487
Ce ragoût était vraiment bon.

54
00:08:55,613 --> 00:08:57,109
Pourquoi avons-nous déménagé ?

55
00:08:57,235 --> 00:09:00,773
Nous avons convenu que ce serait
le meilleur choix pour les enfants.

56
00:09:01,160 --> 00:09:02,125
E

57
00:09:03,070 --> 00:09:04,470
pour toi aussi.

58
00:09:04,770 --> 00:09:07,423
Vous avez plus d'espace ici, vous pouvez avoir
votre chambre noire.

59
00:09:07,549 --> 00:09:10,752
C'était le bon moment. Nous avons fait
un accord avec cette maison.

60
00:09:11,436 --> 00:09:12,692
En plus, c'est en sécurité ici.

61
00:09:13,107 --> 00:09:14,561
Et aussi pourquoi

62
00:09:14,948 --> 00:09:17,565
Je peux me réchauffer les fesses
près d'un vrai feu.

63
00:09:18,353 --> 00:09:20,130
Toutes de bonnes raisons.

64
00:09:21,864 --> 00:09:24,529
L'avez-vous déjà fait devant la cheminée ?

65
00:09:25,387 --> 00:09:27,138
Pas avec toi.

66
00:09:28,128 --> 00:09:29,799
Tout est inclus dans la maison.

67
00:09:30,669 --> 00:09:32,081
Cela fait partie du deal.

68
00:09:52,414 --> 00:09:54,575
Il y a des sièges vides là-bas.

69
00:11:07,630 --> 00:11:11,963
J'écris également des notes sur le "Newcomer's
Chronique" pour l'actualité hebdomadaire.

70
00:11:13,839 --> 00:11:15,922
Tu as la copie que j'ai laissée
par la poste ?

71
00:11:16,048 --> 00:11:17,297
Oui, merci.

72
00:11:17,423 --> 00:11:19,172
Alors tu connais mon style.

73
00:11:19,882 --> 00:11:21,116
C'est principalement destiné aux femmes.

74
00:11:21,337 --> 00:11:24,811
Alors ne t'inquiète pas
et parle-moi de toi.

75
00:11:25,508 --> 00:11:27,580
Il n'y a pas grand chose à dire.

76
00:11:28,758 --> 00:11:30,256
Que fait ton mari ?

77
00:11:30,382 --> 00:11:31,461
L'avocat.

78
00:11:31,587 --> 00:11:32,757
Avocat.

79
00:11:32,883 --> 00:11:34,235
Cependant, moi

80
00:11:34,675 --> 00:11:36,049
je suis en quelque sorte

81
00:11:36,175 --> 00:11:39,381
J'espère qu'un jour en sera un
photographe semi-professionnel.

82
00:11:39,968 --> 00:11:43,447
Que penses-tu que tu vas manquer ?
plus que New York ?

83
00:11:50,177 --> 00:11:51,463
Les bruits.

84
00:13:27,149 --> 00:13:29,482
Je ne sais pas qui il était.

85
00:13:29,608 --> 00:13:32,305
Je suppose que M. Van Sant.

86
00:13:33,442 --> 00:13:34,691
À quelle heure?

87
00:13:34,817 --> 00:13:37,347
Le matin, beaucoup plus tôt
à midi.

88
00:13:38,066 --> 00:13:40,431
Ils commencent tôt à Stepford, n'est-ce pas ?

89
00:13:41,317 --> 00:13:43,858
Tu dis que le gars
C'est venu par derrière et

90
00:13:43,984 --> 00:13:46,147
Est-ce qu'il a mis ses mains sur ses seins ?

91
00:13:46,985 --> 00:13:49,151
Comment exactement ? Il a fait ça,

92
00:13:49,277 --> 00:13:50,846
- Ou quoi ?
- Walter.

93
00:13:51,610 --> 00:13:53,015
Tu me savonnes.

94
00:13:53,141 --> 00:13:54,906
J'essaie juste de comprendre les faits.

95
00:13:55,207 --> 00:13:56,193
C'est mon esprit d'avocat.

96
00:13:56,319 --> 00:13:57,258
Ou du sexe dans ta tête.

97
00:13:57,384 --> 00:13:59,027
Stepford te fait
un effet étrange.

98
00:13:59,153 --> 00:14:00,731
je voudrais inaugurer
toutes les chambres

99
00:14:00,857 --> 00:14:02,941
avant de terminer l'hypothèque.

100
00:14:03,067 --> 00:14:04,159
Finissez d'abord la vaisselle.

101
00:14:04,285 --> 00:14:05,273
Oui.

102
00:14:05,399 --> 00:14:06,686
Comment s'est passée ta journée?

103
00:14:07,688 --> 00:14:11,945
Je n'ai pas vu de porno soft,
tellement ennuyeux comparé au vôtre.

104
00:14:12,071 --> 00:14:13,227
Mais

105
00:14:14,996 --> 00:14:17,625
J'ai rencontré d'autres navetteurs
de Stepford.

106
00:14:17,751 --> 00:14:18,857
Tu veux un café ?

107
00:14:18,983 --> 00:14:20,067
Décaféiné.

108
00:14:20,320 --> 00:14:21,691
Je n'ai pas encore fait les courses.

109
00:14:21,817 --> 00:14:23,150
Une situation normale, donc.

110
00:14:24,197 --> 00:14:26,027
Ils ont l'air intelligents.

111
00:14:26,365 --> 00:14:27,465
Je veux dire,

112
00:14:27,615 --> 00:14:29,897
ils font des choses intéressantes ici.

113
00:14:30,657 --> 00:14:33,282
Ils m'ont parlé de l'Association
des Hommes.

114
00:14:33,408 --> 00:14:36,541
On dirait que je devrais participer.
C'est un honneur d'avoir été invité.

115
00:14:36,667 --> 00:14:38,309
Pourquoi est-ce un honneur ?

116
00:14:38,886 --> 00:14:40,285
Pourquoi est-ce un honneur ?

117
00:14:40,436 --> 00:14:43,984
Parce que pratiquement tous les hommes
des membres importants de la ville en font partie.

118
00:14:44,110 --> 00:14:45,658
Navetteurs et résidents.

119
00:14:45,784 --> 00:14:47,450
Je veux dire tout le monde, les responsables de la télévision,

120
00:14:47,576 --> 00:14:50,166
les psychologues, les scientifiques, le patron
de la police,

121
00:14:50,292 --> 00:14:51,826
le chef des pompiers,
le médecin-chef de l'hôpital,

122
00:14:51,952 --> 00:14:53,277
un gars qui gère
une compagnie de téléphone.

123
00:14:53,403 --> 00:14:54,509
Alors ils vous l'ont demandé ?

124
00:14:55,490 --> 00:14:56,512
Est-ce qu'ils me l'ont demandé ?

125
00:14:56,638 --> 00:14:58,103
Oui, Walter.

126
00:14:58,397 --> 00:14:59,195
Est-ce que je deviens fou ?

127
00:14:59,321 --> 00:15:01,696
Vous ne cessez de répéter mes questions.
Vous l'ont-ils demandé ?

128
00:15:02,327 --> 00:15:03,854
D'une certaine manière, oui.

129
00:15:04,203 --> 00:15:07,281
D'une certaine manière, vous pourriez
refuser ou as-tu accepté ?

130
00:15:07,407 --> 00:15:08,865
Ils ont dit que j'en avais de bons
possibilité d'être admis.

131
00:15:08,991 --> 00:15:10,980
Cela me semble une bonne chose.

132
00:15:12,163 --> 00:15:13,900
Mais je dois l'admettre

133
00:15:14,079 --> 00:15:15,911
qu'il y a une règle

134
00:15:16,538 --> 00:15:18,786
ce que je n'approuve pas mais

135
00:15:19,540 --> 00:15:21,821
On dirait qu'ils vont le changer d'ici là

136
00:15:22,415 --> 00:15:23,538
six mois environ.

137
00:15:23,664 --> 00:15:25,246
Quelle règle ?

138
00:15:26,331 --> 00:15:27,368
Bien.

139
00:15:28,165 --> 00:15:30,261
Pour le moment, ils admettent
exclusivement des hommes.

140
00:15:31,581 --> 00:15:33,200
Je t'abandonne.

141
00:15:34,375 --> 00:15:35,909
Que veux-tu dire?

142
00:15:36,583 --> 00:15:39,280
Parce que pour une fois
tu ne veux pas me dire la vérité ?

143
00:15:39,459 --> 00:15:41,065
Tu dis que tu veux prendre
décisions ensemble

144
00:15:41,191 --> 00:15:42,926
mais tout tourne toujours autour de toi.

145
00:15:43,052 --> 00:15:45,208
Tu m'as demandé si je voulais
déménager ici

146
00:15:45,334 --> 00:15:47,277
et je découvre que tu avais déjà cherché une maison.

147
00:15:47,528 --> 00:15:51,381
Tu m'as demandé si j'aimais cet endroit et
Je découvre que vous aviez déjà payé la caution.

148
00:15:51,543 --> 00:15:54,005
Maintenant, parle-moi d'un misérable
association d'hommes

149
00:15:54,169 --> 00:15:56,700
et c'est assez évident que
vous en faites déjà partie.

150
00:15:57,669 --> 00:16:00,331
Pourquoi te déranges-tu
me demander ?

151
00:16:00,628 --> 00:16:02,732
J'ai mis les enfants au lit.

152
00:16:17,630 --> 00:16:20,463
Allez, papa attend.
Oui, c'est bien. Allons-y.

153
00:16:20,589 --> 00:16:24,294
Monsieur, aujourd'hui nous avons une offre
spécial melons,

154
00:16:24,425 --> 00:16:28,083
Noix anglaises et avocat.
Vous pouvez les trouver dans la voie 7.

155
00:16:28,580 --> 00:16:29,402
Combien ?

156
00:16:29,528 --> 00:16:30,546
53 et 13, s'il vous plaît.

157
00:16:30,672 --> 00:16:32,714
Walter, attends. Avez-vous déjà payé ?

158
00:16:32,840 --> 00:16:34,920
Oui, maintenant. Pourquoi?

159
00:16:37,347 --> 00:16:38,230
- Mon Dieu.
- Je suis désolé.

160
00:16:38,356 --> 00:16:40,771
- Vous pouvez payer séparément.
- Eh bien, tout va bien.

161
00:16:55,343 --> 00:16:57,045
Eh bien, Mme Sunderson.

162
00:16:58,542 --> 00:17:00,189
Un instant, Mme Sunderson.

163
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Très bien, allez.

164
00:17:08,269 --> 00:17:09,586
Attention!

165
00:17:11,387 --> 00:17:12,840
Hé, que s'est-il passé ?

166
00:17:12,966 --> 00:17:13,803
Putain.

167
00:17:13,929 --> 00:17:15,094
Mon Dieu, Carol.

168
00:17:15,220 --> 00:17:16,756
Je ne t'ai pas vu.

169
00:17:17,013 --> 00:17:19,093
Je pensais que personne n'était là.

170
00:17:19,680 --> 00:17:22,138
Mon Dieu, je suis désolé.

171
00:17:22,264 --> 00:17:25,703
Non, je vais bien. je viens d'être
pris par surprise.

172
00:17:26,098 --> 00:17:28,805
Je vais bien. C'est juste ma tête.

173
00:17:28,931 --> 00:17:30,263
Ce n'était pas ma faute.

174
00:17:30,389 --> 00:17:32,305
Je ne le voulais pas, c'est arrivé.

175
00:17:32,431 --> 00:17:34,049
Non, je vais bien.

176
00:17:35,015 --> 00:17:38,505
Ce n'était pas ma faute. je n'ai pas vu
la voiture qui est arrivée.

177
00:17:38,724 --> 00:17:41,348
C'est arrivé comme ça, ce n'était pas de ma faute.

178
00:17:41,474 --> 00:17:43,259
Ce n'était pas ma faute.

179
00:17:54,071 --> 00:17:54,981
Comment te sens-tu, Carole ?

180
00:17:55,107 --> 00:17:57,100
Je te l'ai dit. Je vais bien, vraiment.

181
00:17:57,226 --> 00:17:58,863
N'est-ce pas Carol Van Sant ?

182
00:18:00,644 --> 00:18:04,320
je pense qu'elle en avait un petit
accident. Allez, allez.

183
00:18:04,446 --> 00:18:05,938
Devons-nous appeler une ambulance ?

184
00:18:08,270 --> 00:18:11,369
Envoyez immédiatement une ambulance.
Il y a eu un accident.

185
00:18:11,811 --> 00:18:13,191
Sur le parking.

186
00:18:13,728 --> 00:18:16,642
Envoyez-le tout de suite. Sur le parking.

187
00:18:17,979 --> 00:18:21,062
Mais de quoi parle-t-il ? je le vois
en ce moment.

188
00:18:21,188 --> 00:18:24,394
Envoyez-le maintenant.
Ne me cause pas d'ennuis.

189
00:18:25,106 --> 00:18:26,938
Tout cela n'est pas nécessaire.

190
00:18:27,064 --> 00:18:29,105
Je vais bien. Ce n'est rien de grave.

191
00:18:29,231 --> 00:18:30,856
Que puis-je faire, Carol ? Dites-moi.

192
00:18:30,982 --> 00:18:32,521
Mes courses.

193
00:18:32,647 --> 00:18:33,897
Je te le ramènerai à la maison.

194
00:18:34,023 --> 00:18:35,689
Pouvez-vous appeler l'atelier de réparation Larson ?

195
00:18:35,815 --> 00:18:37,147
Bien sûr, le garage de Larson.

196
00:18:37,273 --> 00:18:38,891
C'est absurde.

197
00:18:39,232 --> 00:18:40,932
C'est juste ma tête.

198
00:18:41,738 --> 00:18:43,102
C'est absurde.

199
00:18:45,275 --> 00:18:46,940
C'est juste ma tête.

200
00:18:47,066 --> 00:18:48,982
Pauvre Carole. Elle est si mignonne.

201
00:18:59,526 --> 00:19:02,710
Vous trouvez uniquement le service de
l'ambulance ici est excellente ?

202
00:19:02,860 --> 00:19:04,609
Vous auriez attendu deux heures à New York.

203
00:19:04,735 --> 00:19:08,137
Et je parie que Scarsdale aussi
nous aurions attendu 45 minutes.

204
00:19:08,403 --> 00:19:09,444
Environ six minutes.

205
00:19:09,570 --> 00:19:11,444
Si l'un d'entre vous veut
avoir un accident

206
00:19:11,570 --> 00:19:13,486
assurez-vous que c'est ici à Stepford.

207
00:19:13,612 --> 00:19:15,526
Allez, on pousse.

208
00:19:15,944 --> 00:19:18,442
Je pense que c'est l'accident le plus amical
J'en ai déjà vu.

209
00:19:18,568 --> 00:19:19,442
Mais...

210
00:19:19,568 --> 00:19:20,234
Quoi ?

211
00:19:20,360 --> 00:19:23,723
Nous sommes peut-être nouveaux ici,
mais l'hôpital n'est-il pas de l'autre côté ?

212
00:19:24,238 --> 00:19:26,435
Non, tu as tort.

213
00:19:28,072 --> 00:19:29,311
Non.

214
00:19:29,948 --> 00:19:33,402
Vous n'avez pas tort. L'ambulance
Elle est allée par là.

215
00:19:55,701 --> 00:19:56,773
Maman.

216
00:19:59,992 --> 00:20:01,314
Maman.

217
00:20:03,338 --> 00:20:04,378
Qu'est-ce que c'est?

218
00:20:10,235 --> 00:20:11,705
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

219
00:20:14,037 --> 00:20:17,009
A mon avis, Teddy va pleurer
toute la nuit.

220
00:20:18,578 --> 00:20:20,585
Non, regarde.

221
00:20:21,328 --> 00:20:22,961
Il est heureux. Regarder.

222
00:20:23,087 --> 00:20:25,689
Non, c'est son visage triste.

223
00:20:25,913 --> 00:20:27,512
Il n'aime pas ça ici.

224
00:20:27,638 --> 00:20:29,922
Je pleurerai toute la nuit.

225
00:20:30,414 --> 00:20:32,112
Pourquoi penses-tu que je suis triste ?

226
00:20:32,238 --> 00:20:34,434
Il n'aime pas cette pièce.

227
00:20:35,873 --> 00:20:38,017
Oui, il aime ça.

228
00:20:39,664 --> 00:20:42,057
Il me l'a dit.

229
00:20:42,748 --> 00:20:44,792
Il aime le silence.

230
00:20:47,415 --> 00:20:50,906
Pense à tout le miel
que vous pouvez trouver ici dans les arbres.

231
00:20:53,458 --> 00:20:56,830
Il m'a même dit
qui le préfère à Central Park

232
00:20:57,167 --> 00:21:01,618
parce qu'il peut marcher seul sans ça
avoir peur de se perdre.

233
00:21:04,168 --> 00:21:06,497
C'est vraiment un ours de Stepford.

234
00:21:07,335 --> 00:21:09,928
Il connaît bien l'endroit.

235
00:22:08,885 --> 00:22:10,504
Walter ?

236
00:22:10,718 --> 00:22:12,254
Tout va bien ?

237
00:22:14,100 --> 00:22:15,214
Oui.

238
00:22:16,511 --> 00:22:17,999
Il est très tard.

239
00:22:26,931 --> 00:22:29,091
Est-ce que tout s'est bien passé à l'initiation ?

240
00:22:33,132 --> 00:22:34,714
Ce n'était pas une initiation.

241
00:22:35,514 --> 00:22:37,876
Ce n'est pas une fraternité universitaire.

242
00:22:38,556 --> 00:22:41,847
Ils m'ont montré l'endroit
et m'a demandé si je voulais m'inscrire

243
00:22:41,973 --> 00:22:43,591
et j'ai dit oui.

244
00:22:44,057 --> 00:22:45,181
Bien.

245
00:22:45,307 --> 00:22:47,055
Walter, j'étais inquiet.

246
00:22:47,390 --> 00:22:49,764
Je me suis réveillé dans mon cœur
de la nuit.

247
00:22:49,890 --> 00:22:53,592
Vous êtes assis ici à boire seul.
Pourquoi es-tu ici ?

248
00:22:54,266 --> 00:22:56,071
Pourquoi n'es-tu pas venu te coucher ?

249
00:22:59,142 --> 00:23:00,815
J'arrive.

250
00:23:01,142 --> 00:23:03,308
Ils t'ont dit quelque chose
qu'est-ce qui t'a frappé ?

251
00:23:03,434 --> 00:23:04,886
Je n'ai rien.

252
00:23:06,185 --> 00:23:08,683
Il n'y a pas de quoi s'énerver.

253
00:23:08,809 --> 00:23:10,493
Tout va bien.

254
00:23:10,619 --> 00:23:11,850
Ce n'est pas bon.

255
00:23:11,976 --> 00:23:14,665
J'étais inquiet.
Walter, je t'aime.

256
00:23:14,828 --> 00:23:16,671
Mais tu t'attends
qui lit dans vos pensées.

257
00:23:23,978 --> 00:23:25,135
Je t'aime.

258
00:23:27,563 --> 00:23:29,227
Je t'aime vraiment.

259
00:23:29,812 --> 00:23:31,348
Vous le savez ?

260
00:23:32,479 --> 00:23:33,849
Vraiment.

261
00:23:34,563 --> 00:23:37,525
Et je sais que j'ai tout gâché.

262
00:23:37,689 --> 00:23:39,256
Tu ne voulais pas venir ici.

263
00:23:39,382 --> 00:23:40,063
Écouter.

264
00:23:40,189 --> 00:23:41,063
Je sais.

265
00:23:41,189 --> 00:23:43,314
Je vais m'en remettre. Je ne fais pas référence à cela.

266
00:23:43,440 --> 00:23:44,939
Tu comprends que je t'aime vraiment ?

267
00:23:45,065 --> 00:23:46,647
Oui.

268
00:23:53,232 --> 00:23:54,814
Allons nous coucher.

269
00:24:03,277 --> 00:24:04,856
J'ai l'impression de vieillir.

270
00:24:05,778 --> 00:24:07,311
Vous ne rajeunissez pas.

271
00:24:10,324 --> 00:24:11,832
Je le ressens.

272
00:24:17,373 --> 00:24:18,519
Salutations.

273
00:24:20,402 --> 00:24:22,943
Êtes-vous Joanna Eberhart?

274
00:24:23,069 --> 00:24:23,988
Oui.

275
00:24:24,114 --> 00:24:26,316
La Joanna Eberhart ?

276
00:24:27,112 --> 00:24:32,093
Photographe passionné, ancien New-Yorkais qui a
nostalgique des bruits de la Big Apple ?

277
00:24:32,279 --> 00:24:33,709
Oui.

278
00:24:35,696 --> 00:24:38,812
Je suis vraiment content de te voir.

279
00:24:39,530 --> 00:24:42,030
SALUT. Je m'appelle Bobby.

280
00:24:42,156 --> 00:24:43,621
Bobby Markowe.

281
00:24:43,747 --> 00:24:45,924
C'est la version sophistiquée de Markowitz.

282
00:24:46,050 --> 00:24:47,894
Je suis moi-même un ancien New-Yorkais

283
00:24:48,020 --> 00:24:49,967
qui vit ici depuis plus d'un mois

284
00:24:50,093 --> 00:24:51,531
et je deviens fou.

285
00:24:51,657 --> 00:24:52,947
Vous voyez, docteur,

286
00:24:53,073 --> 00:24:55,906
Mon problème est que, ayant
liberté totale de choix,

287
00:24:56,032 --> 00:24:58,907
Je m'en fous de le faire
La Belle au bois dormant.

288
00:24:59,033 --> 00:25:00,615
Quoi qu'il en soit, j'ai vu votre nom ici.

289
00:25:00,741 --> 00:25:01,448
Ne pense pas que...

290
00:25:01,574 --> 00:25:02,403
Ah non.

291
00:25:02,529 --> 00:25:04,366
Oui, c'était fantastique. Fantastique.

292
00:25:04,492 --> 00:25:07,782
Te voilà. Attends une minute,
Je pense que c'est à la troisième page.

293
00:25:08,201 --> 00:25:10,115
Vous êtes à la troisième page.

294
00:25:10,399 --> 00:25:11,608
C'est ici.

295
00:25:11,855 --> 00:25:14,049
Eberhart déménage à Stepford.

296
00:25:14,227 --> 00:25:15,116
J'aurais aimé qu'ils utilisent...

297
00:25:15,242 --> 00:25:16,992
Photographe passionné.
Je savais que tu étais incroyable.

298
00:25:17,118 --> 00:25:19,618
J'ai vu des photos de toi dans certains
une revue ? J'en suis sûr.

299
00:25:19,744 --> 00:25:20,947
J'en doute.

300
00:25:21,189 --> 00:25:23,043
Vous êtes super.
J'en suis sûr.

301
00:25:23,293 --> 00:25:25,447
je ne sais pas,
mais je pense que je te connais.

302
00:25:25,745 --> 00:25:26,786
De toute façon.

303
00:25:26,912 --> 00:25:28,235
Non, mais je suis heureux d'avoir un ami.

304
00:25:28,361 --> 00:25:29,869
Moi aussi. Plaisir.

305
00:25:29,995 --> 00:25:31,370
Écoute, on prend un verre ?

306
00:25:31,496 --> 00:25:32,162
Manger.

307
00:25:32,288 --> 00:25:34,057
- Oui?
- Bien.

308
00:25:34,246 --> 00:25:35,994
J'ai tout ça.

309
00:25:36,234 --> 00:25:37,563
Avez-vous une cigarette?

310
00:25:38,750 --> 00:25:41,662
Il m'est tombé sur le pied.

311
00:25:41,788 --> 00:25:43,881
Tu as vraiment un film
dans ce truc ?

312
00:25:44,081 --> 00:25:46,777
Oui, je suis un photographe très passionné.

313
00:25:46,956 --> 00:25:48,705
Oui, écoute.

314
00:25:48,831 --> 00:25:51,947
Pour être honnête, normalement
Je ne lis pas ce journal,

315
00:25:52,073 --> 00:25:53,938
parce qu'il est un peu imbu de lui-même, tu sais ?

316
00:25:54,397 --> 00:25:56,371
J'ai vu ton nom et ça m'a frappé.

317
00:25:56,708 --> 00:25:58,617
Pourquoi avoir choisi Stepford ?

318
00:25:58,982 --> 00:25:59,998
Pas moi. C'était Walter.

319
00:26:00,124 --> 00:26:01,534
C'était clair.

320
00:26:01,660 --> 00:26:03,631
Dave nous a amenés ici
pour la valeur des terrains.

321
00:26:03,757 --> 00:26:06,416
Il est bien mieux au lit
quand le marché est bon.

322
00:26:06,542 --> 00:26:08,787
Je pense qu'il va voler le whisky de Walter.

323
00:26:09,084 --> 00:26:13,002
Tu sais ce que je te dis ? Je t'aime déjà.

324
00:26:13,502 --> 00:26:14,490
Certain.

325
00:26:16,069 --> 00:26:19,375
Une cuisine chaotique. C'est merveilleux.

326
00:26:19,910 --> 00:26:21,834
Un chez-soi loin de chez soi.

327
00:26:21,960 --> 00:26:24,911
Mon Dieu. Évidemment
ça ne peut pas être comparé au mien.

328
00:26:25,086 --> 00:26:29,669
Tu n'as pas encore tous les grands
empreintes de beurre de cacahuète.

329
00:26:29,795 --> 00:26:32,898
Mais tu es nouveau, et Stepford ne l'est pas
Elle a été détruite en un jour.

330
00:26:33,024 --> 00:26:34,292
Quelle commande.

331
00:26:34,920 --> 00:26:36,712
Hé, tu veux une recharge.

332
00:26:36,838 --> 00:26:37,997
Je les fais passer clandestinement la frontière.

333
00:26:38,123 --> 00:26:39,247
Quelle année ?

334
00:26:39,373 --> 00:26:41,859
Depuis 1959. Objets de collection.

335
00:26:42,421 --> 00:26:44,476
Parfait avec du whisky. Oui.

336
00:26:44,605 --> 00:26:47,826
J'emporte toujours deux choses avec moi.
Tampax et recharges.

337
00:26:47,952 --> 00:26:50,084
Et je ne veux pas savoir ce que cela signifie.

338
00:26:51,173 --> 00:26:53,477
Je vais vous le dire. Merci.

339
00:26:54,013 --> 00:26:55,533
<i>Je n'arrive pas à comprendre cette ville.</i>

340
00:26:55,659 --> 00:26:57,979
Il semblerait que ce soient des servantes
été déclaré illégal

341
00:26:58,105 --> 00:27:00,967
et la femme au foyer avec la maison la plus brillante
reçoit Robert Redford comme prix.

342
00:27:01,173 --> 00:27:05,210
Et dans ce cas, je participerais aussi,
mais personne ici ne vous dit comment faire.

343
00:27:05,650 --> 00:27:07,054
- Santé.
- Santé.

344
00:27:08,592 --> 00:27:10,966
Sans parler du plus louche
Association des hommes.

345
00:27:11,135 --> 00:27:12,008
Le vôtre aussi ?

346
00:27:12,134 --> 00:27:13,795
Tous les soirs.

347
00:27:14,134 --> 00:27:15,591
Dave n'en manquerait pas un.

348
00:27:15,718 --> 00:27:17,549
Que pensez-vous qu'ils font là-bas ?

349
00:27:17,679 --> 00:27:20,551
Regarder des films porno
et rappelez-vous le bon vieux temps.

350
00:27:20,677 --> 00:27:22,383
Quelle époque ?

351
00:27:22,636 --> 00:27:26,066
Les bons moments où Playboy
il a utilisé des retouches.

352
00:27:26,936 --> 00:27:29,052
Whisky et recharges,
combinaison parfaite.

353
00:27:29,178 --> 00:27:31,070
Je pense qu'une amitié commence.

354
00:27:31,196 --> 00:27:32,364
Je bois dessus.

355
00:27:32,490 --> 00:27:34,478
Santé.
Absolument dégoûtant.

356
00:27:35,054 --> 00:27:36,178
Vous n'aimez pas ça ?

357
00:27:36,304 --> 00:27:38,067
Je ne sais pas lequel je préfère.

358
00:27:38,193 --> 00:27:41,750
Très honnête, je t'aime bien.
C'est horrible.

359
00:27:54,328 --> 00:27:56,014
C'est moi.

360
00:27:56,473 --> 00:27:59,135
Je suis ici, au comité
pour les nouveaux projets.

361
00:28:00,182 --> 00:28:02,428
Oui, de nouveaux projets.

362
00:28:03,557 --> 00:28:07,510
Que penserais-tu si tu me rencontrais
avec certains des enfants de notre maison ?

363
00:28:07,641 --> 00:28:08,931
Maintenant, ce soir.

364
00:28:09,057 --> 00:28:10,427
À ce moment-là. Bien.

365
00:28:12,017 --> 00:28:13,569
Ce serait génial.

366
00:28:13,885 --> 00:28:16,493
Je te vois enfin
et je rencontre des gens.

367
00:28:17,655 --> 00:28:18,585
Donnez-moi quelques minutes.

368
00:28:18,711 --> 00:28:20,731
Nous y serons dans une vingtaine de minutes.

369
00:28:21,351 --> 00:28:22,804
Très bien, au revoir.

370
00:28:25,111 --> 00:28:26,059
Il est enthousiaste.

371
00:28:26,185 --> 00:28:27,590
Bien.

372
00:28:29,101 --> 00:28:32,082
Vous n'êtes toujours pas entièrement sûr
Stepford, n'est-ce pas, Walter ?

373
00:28:34,770 --> 00:28:36,518
Non, ce n'est pas vrai.

374
00:28:37,729 --> 00:28:39,477
Je pense que oui.

375
00:28:41,188 --> 00:28:43,932
Mais c'est un changement important.
Il faut le reconnaître.

376
00:28:44,604 --> 00:28:47,137
Un changement positif, Walter.

377
00:29:02,237 --> 00:29:05,633
Tu vois, je vais donner
une solution à cet endroit.

378
00:29:05,874 --> 00:29:07,454
j'ai pensé à

379
00:29:08,900 --> 00:29:11,850
faire une sorte de salle de jeux.

380
00:29:13,233 --> 00:29:16,483
Peut-être que je mettrai une table de billard
juste là.

381
00:29:16,736 --> 00:29:19,929
Je pensais aller au centre-ville
et me gâter un peu.

382
00:29:20,276 --> 00:29:22,191
Les enfants seraient très heureux.

383
00:29:22,403 --> 00:29:23,844
Et qui parle des enfants ?

384
00:29:24,099 --> 00:29:26,756
C'est une salle de jeux
et l'entrée pour eux est interdite.

385
00:29:46,157 --> 00:29:49,360
J'aime regarder les femmes
pendant qu'ils font leurs corvées.

386
00:29:51,904 --> 00:29:53,701
Il est venu dans la bonne ville.

387
00:29:56,072 --> 00:29:58,650
Qui voulait du thé ?

388
00:29:59,658 --> 00:30:00,734
Claude.

389
00:30:02,684 --> 00:30:04,344
Claude Axhelm.

390
00:30:06,458 --> 00:30:07,739
C'est quoi...

391
00:30:08,346 --> 00:30:09,452
...bégaie.

392
00:30:10,100 --> 00:30:11,824
Je ne suis pas doué avec les noms.

393
00:30:13,299 --> 00:30:14,407
Pourquoi l'appellent-ils « Dis » ?

394
00:30:14,533 --> 00:30:16,532
Parce que j'ai travaillé à Disneyland.

395
00:30:16,658 --> 00:30:18,110
Non, vraiment ?

396
00:30:18,514 --> 00:30:21,009
Vraiment? Tu ne me crois pas ?

397
00:30:21,621 --> 00:30:23,308
Non.

398
00:30:24,451 --> 00:30:25,575
Pourquoi pas ?

399
00:30:25,701 --> 00:30:29,276
Il n'a pas l'air d'être du genre à m'apprécier
rendre les gens heureux.

400
00:30:36,274 --> 00:30:38,043
Il est sur le marché depuis environ six mois.

401
00:30:38,169 --> 00:30:40,995
Mais ne me le dis pas. Six mois.

402
00:30:41,121 --> 00:30:43,152
Excusez-moi. Voici votre thé.

403
00:30:43,298 --> 00:30:44,564
Merci.

404
00:30:44,719 --> 00:30:48,275
Vous savez, je travaille sur la langue.

405
00:30:48,844 --> 00:30:50,052
A propos des mots.

406
00:30:50,431 --> 00:30:52,090
Nous pourrions en parler un jour.

407
00:30:52,216 --> 00:30:53,925
Oui, certainement, absolument.

408
00:30:54,051 --> 00:30:55,822
Je vais te chercher une serviette.

409
00:31:00,096 --> 00:31:02,111
J'espère que sa femme a
surmonter l'accident.

410
00:31:02,582 --> 00:31:04,521
C'était sa femme, n'est-ce pas ?

411
00:31:05,232 --> 00:31:08,213
Ah, oui. Ce n'était rien de grave.

412
00:31:08,416 --> 00:31:10,457
Ça avait l'air pire que ça
ce qui était réellement le cas.

413
00:31:10,583 --> 00:31:13,207
Je devrais aller la voir.
J'aurais dû le faire plus tôt.

414
00:31:13,333 --> 00:31:15,033
Elle en serait heureuse.

415
00:31:15,837 --> 00:31:16,719
Devons-nous commencer ?

416
00:31:16,845 --> 00:31:19,104
Est-ce que ça va si Joanna est présente ?

417
00:31:19,430 --> 00:31:22,374
Absolument. je suis sûr que
pourra contribuer.

418
00:31:24,548 --> 00:31:27,432
Eh bien, tu veux que je te trouve une chaise
plus à l'aise, chérie ?

419
00:31:27,558 --> 00:31:28,681
Non, c'est bien.

420
00:31:30,246 --> 00:31:31,321
Mon verre.

421
00:31:32,210 --> 00:31:33,549
Excusez-moi.

422
00:31:35,477 --> 00:31:37,313
Nous connaissons tous la raison
pourquoi nous sommes ici.

423
00:31:37,439 --> 00:31:38,834
Alors, qui veut être le premier ?

424
00:31:38,960 --> 00:31:43,336
Que diriez-vous de cadeaux de
Noël pour

425
00:31:43,462 --> 00:31:45,086
pauvres enfants ?

426
00:31:45,212 --> 00:31:47,503
Pour l'amour de Dieu, Claude, nous sommes
seulement en mai.

427
00:31:47,629 --> 00:31:52,460
Oui, il est en fait tôt
penser à Noël.

428
00:31:53,067 --> 00:31:55,596
Franchement, je suis plus intéressé
aux enfants favorisés.

429
00:31:55,722 --> 00:31:59,657
Par exemple, mon fils déteste
colonie, il ne veut plus y retourner.

430
00:31:59,783 --> 00:32:03,047
Ce qu'il fera tout l'été et au-delà
me rend fou ?

431
00:32:03,173 --> 00:32:06,845
Je pensais que nous pourrions essayer
marchés intérieurs cette année.

432
00:32:06,971 --> 00:32:09,601
Ah, oui, je deviendrais riche en vendant
tous ses jouets.

433
00:32:10,091 --> 00:32:11,791
<i>C'est une bonne idée.</i>

434
00:32:13,635 --> 00:32:17,323
Nous l'avons tous à la maison
quelque chose dont nous n'avons pas besoin,

435
00:32:17,449 --> 00:32:18,304
et que nous pouvons le vendre.

436
00:32:18,430 --> 00:32:19,505
Un quadrille.

437
00:32:19,633 --> 00:32:20,590
Un quadrille ?

438
00:32:20,716 --> 00:32:22,855
Un quadrille ?
Ils n'ont plus été fabriqués depuis les années 1940.

439
00:32:22,981 --> 00:32:24,874
Un quadrille serait une bonne idée.

440
00:32:25,775 --> 00:32:27,110
Ou du moins, je l'aimerais.

441
00:32:27,236 --> 00:32:29,799
Tu parles
d'une danse country, non ?

442
00:32:30,016 --> 00:32:32,042
<i>Tu veux dire ça, une danse country ?</i>

443
00:32:37,761 --> 00:32:39,295
<i>Hé, attends.</i>

444
00:32:39,665 --> 00:32:41,809
<i>En avez-vous déjà entendu parler
du cakewalk ?</i>

445
00:32:43,106 --> 00:32:43,795
<i>Le gâteau ?</i>

446
00:32:43,921 --> 00:32:45,386
- Oui, c'est du gâteau.
- C'est une danse.

447
00:32:45,512 --> 00:32:46,969
C'est une excellente idée de récolter des fonds.

448
00:32:47,095 --> 00:32:49,459
<i>Le cakewalk n'est pas une danse.</i>

449
00:32:49,771 --> 00:32:53,262
<i>C'est une chose où toutes les femmes
ils apportent un gâteau.</i>

450
00:32:53,640 --> 00:32:56,012
<i>Et puis vous dessinez ce cercle sur le sol</i>

451
00:32:56,138 --> 00:32:58,054
<i>et il y a des chiffres
et nous formons un cercle.</i>

452
00:32:58,180 --> 00:33:01,012
<i>Ecoute, nous pouvons y retourner
au sujet initial ?</i>

453
00:33:01,138 --> 00:33:03,596
<i>J'ai proposé le marché intérieur.</i>

454
00:33:03,722 --> 00:33:05,472
Pensez-vous que cela soit réalisable ou non ?

455
00:33:05,598 --> 00:33:06,846
Je pensais qu'on en avait parlé.

456
00:33:06,972 --> 00:33:10,014
Personne n'a donné son avis
sur le marché.

457
00:33:10,140 --> 00:33:12,764
Il a proposé la danse.
Voulez-vous aller au bal ou au marché?

458
00:33:12,890 --> 00:33:16,932
Tu pourrais même faire la danse
et le marché ensemble.

459
00:33:17,058 --> 00:33:19,224
Ted, attends une minute, attends.

460
00:33:19,350 --> 00:33:21,300
Vous connaissez mieux la ville.

461
00:33:23,500 --> 00:33:27,340
<i>Je ferais le marché aux puces, parce que tu peux
trouver le garage de quelqu'un.</i>

462
00:33:27,466 --> 00:33:28,850
<i>et cela pourrait être fait là-bas.</i>

463
00:33:28,976 --> 00:33:31,554
<i>Qui met à disposition
votre propre garage ?</i>

464
00:33:31,879 --> 00:33:32,759
<i>Je dois vous le dire.</i>

465
00:33:32,885 --> 00:33:35,516
<i>Le club s'est toujours géré tout seul
démocratiquement et...</i>

466
00:33:35,642 --> 00:33:36,888
<i>Claude.</i>

467
00:33:37,393 --> 00:33:38,947
Vous dites des conneries.

468
00:33:39,073 --> 00:33:41,465
<i>Ce n'est pas ma faute, parce que...</i>

469
00:33:41,591 --> 00:33:42,310
<i>Claude.</i>

470
00:33:42,436 --> 00:33:47,019
Et je dis que tu gères
cette réunion de merde.

471
00:33:47,145 --> 00:33:48,852
<i>Attendez une minute, Ed.</i>

472
00:33:48,978 --> 00:33:51,019
<i>Nous rassemblons simplement des idées.</i>

473
00:33:51,145 --> 00:33:54,353
Tu devrais m'élire président
et je gère tout.

474
00:33:54,479 --> 00:33:57,228
<i>Si vous prenez en charge la gestion complète,
vous isoleriez tout le monde dans la ville.</i>

475
00:33:57,354 --> 00:33:59,395
<i>Si je ne peux pas le faire,
Ma femme Charmaine le fera.</i>

476
00:33:59,521 --> 00:34:03,724
Désolé, voyons si je comprends
cette conversation.

477
00:34:04,034 --> 00:34:06,812
<i>Vous êtes vraiment intéressé à faire
un seul grand événement</i>

478
00:34:06,938 --> 00:34:09,913
plutôt que de nombreux petits événements ?
C'est ce que tu dis ?

479
00:34:10,648 --> 00:34:14,772
<i>Je veux dire, un vide-grenier et tout ça
d'autres bêtises ne conviennent pas.</i>

480
00:34:14,898 --> 00:34:16,774
Il faut quelque chose de génial,
parce que...

481
00:34:17,062 --> 00:34:18,932
nous avons de vrais besoins...

482
00:34:19,749 --> 00:34:23,530
Je pense que c'en était un
rencontre satisfaisante, qu'en pensez-vous ?

483
00:34:23,656 --> 00:34:26,054
Je pense que nous en avons assez maintenant
éléments à considérer.

484
00:34:26,867 --> 00:34:27,982
- Walter.
- Qu'est-ce que c'est?

485
00:34:28,108 --> 00:34:29,560
Je vais voir les enfants.

486
00:34:29,995 --> 00:34:30,875
Excusez-moi.

487
00:34:31,001 --> 00:34:32,056
Oui.

488
00:34:51,965 --> 00:34:53,941
Vous conduisez toujours cette grosse Lincoln ?

489
00:34:55,249 --> 00:34:56,820
Vous auriez dû le vendre il y a des années.

490
00:34:56,946 --> 00:35:01,198
Si vous conduisez comme vous parlez,
vous aurez beaucoup d’accidents, sachez-le.

491
00:35:03,525 --> 00:35:04,797
Quelqu'un veut le dernier ?

492
00:35:04,923 --> 00:35:08,211
Oui, donne-moi un bon cognac, s'il te plaît,
au lieu de cette liqueur de dessert.

493
00:35:08,337 --> 00:35:09,462
Oui.

494
00:35:12,914 --> 00:35:15,349
Au cas où vous vous demanderiez quoi
Je faisais.

495
00:35:16,251 --> 00:35:19,072
- Vous n'êtes pas Ike Mazzard, n'est-ce pas ?
- J'en ai bien peur.

496
00:35:19,198 --> 00:35:21,948
Non, Walter, dis-lui.
Je suis nul avec les noms.

497
00:35:22,074 --> 00:35:23,645
<i>Pardonne-moi.</i>

498
00:35:23,932 --> 00:35:26,447
<i>J'avais l'habitude de regarder tout le monde
ces filles dans les magazines.</i>

499
00:35:26,834 --> 00:35:28,756
Elle a marqué mon adolescence.

500
00:35:28,882 --> 00:35:31,115
je crois que j'ai marqué
votre adolescence.

501
00:35:31,685 --> 00:35:33,107
Je n'arrive pas à y croire.

502
00:35:33,879 --> 00:35:34,645
Est-ce pour moi ?

503
00:35:34,771 --> 00:35:35,535
Gardez-le.

504
00:35:35,661 --> 00:35:36,789
Le garder ?

505
00:35:36,915 --> 00:35:38,789
Vous devrez l'assurer.
Mille mercis.

506
00:35:38,915 --> 00:35:40,399
Avec plaisir.

507
00:35:41,515 --> 00:35:43,454
- Et voilà, Ike.
- Merci.

508
00:35:43,654 --> 00:35:44,697
Vous voyez ce que vous avez manqué ?

509
00:35:44,842 --> 00:35:47,393
Oh oui.

510
00:35:47,953 --> 00:35:51,574
La partie œil est magnifique.

511
00:35:57,591 --> 00:35:59,568
Cela vous a pris du temps.

512
00:36:00,526 --> 00:36:02,722
Je suis juste en train de nettoyer quelques trucs.

513
00:36:03,940 --> 00:36:07,395
Je n'aime pas l'idée de me retrouver
cendriers malodorants le matin.

514
00:36:08,790 --> 00:36:11,705
Qu'en penses-tu?
Ce sont des gars bien, n'est-ce pas ?

515
00:36:11,831 --> 00:36:13,412
Êtes-vous sérieux?

516
00:36:13,787 --> 00:36:18,343
Vous devez plaisanter. À New York
tu n'aurais pas passé une journée avec eux.

517
00:36:25,124 --> 00:36:26,852
Je veux dire, d'accord.

518
00:36:27,902 --> 00:36:30,421
Je suis content d'avoir eu ça,
C'était gentil de sa part.

519
00:36:30,547 --> 00:36:31,525
Mais les autres.

520
00:36:31,651 --> 00:36:33,295
Je ne suis pas d'accord.

521
00:36:33,498 --> 00:36:37,865
Walter, tu ne peux pas t'empêcher d'être d'accord.
Mon Dieu, je suis pire que tes supérieurs.

522
00:36:38,290 --> 00:36:39,575
Comité des nouveaux projets.

523
00:36:39,701 --> 00:36:42,418
Ils devraient commencer à travailler
sur eux-mêmes.

524
00:36:42,544 --> 00:36:43,876
C'est votre opinion.

525
00:36:44,002 --> 00:36:48,156
Bien sûr, qui d’autre était assis là ?
Où est ton sens de l'humour ?

526
00:36:48,724 --> 00:36:49,929
Ils étaient stupides.

527
00:36:50,055 --> 00:36:53,960
Prenons par exemple le président,
ce diplômé de Disneyland.

528
00:36:54,086 --> 00:36:56,340
Il est titulaire d'un doctorat de Berkeley

529
00:36:56,466 --> 00:36:58,509
et dirige une entreprise
des millions de dollars.

530
00:36:58,635 --> 00:36:59,999
Que font-ils ? Des somnifères ?

531
00:37:00,125 --> 00:37:03,285
Ecoute, ils ne sont pas pour moi
et ce que tu dis ne vient pas de toi.

532
00:37:04,103 --> 00:37:05,697
Vous vous moquez de moi.

533
00:37:05,823 --> 00:37:08,674
Non, non. Je...

534
00:37:12,773 --> 00:37:16,149
Écoute, c'est Stepford.
Ce n'est pas New York ou...

535
00:37:16,295 --> 00:37:19,458
Ce sont ces personnes avec qui nous devons traiter
coexister, et ça me convient.

536
00:37:45,885 --> 00:37:47,584
Oui, je le suis vraiment.

537
00:37:47,710 --> 00:37:48,601
Je dois y aller.

538
00:37:48,727 --> 00:37:49,781
- On se verra plus tard ?
- Oui.

539
00:37:49,907 --> 00:37:51,050
Eh bien, au revoir.

540
00:37:52,819 --> 00:37:54,107
Aimeriez-vous prendre un verre?

541
00:37:54,935 --> 00:37:56,128
Sûr?

542
00:37:57,401 --> 00:37:59,421
Marie, on le fera plus tard
une baignade ?

543
00:37:59,547 --> 00:38:00,828
Oui, avec plaisir, Dale.

544
00:38:00,954 --> 00:38:03,056
- D'accord.
- Mille mercis.

545
00:38:03,182 --> 00:38:05,213
- Je n'ai pas oublié ton...
- Où est ma femme ?

546
00:38:05,339 --> 00:38:07,470
- Où est ta femme ?
- Bonjour, Walter.

547
00:38:07,596 --> 00:38:08,596
Eh, Dis. Comment ça va?

548
00:38:08,722 --> 00:38:09,803
- Ça va ?
- C'est un plaisir de vous voir.

549
00:38:09,929 --> 00:38:11,471
- Oui.
- Hé, ravi de te voir.

550
00:38:11,597 --> 00:38:14,347
Et il a des problèmes là-bas
avec Bobby. Pouvez-vous l'aider ?

551
00:38:14,473 --> 00:38:16,671
Bien sûr, allons lui donner un coup de main.

552
00:38:21,790 --> 00:38:23,911
Apportez un verre à la piscine, allez.

553
00:38:51,215 --> 00:38:52,724
Pouvez-vous le croire ?

554
00:38:54,356 --> 00:38:57,096
Le vieux Dis doit être
le célibataire à attraper.

555
00:38:57,783 --> 00:38:59,547
Et si on allait se changer ?

556
00:38:59,673 --> 00:39:01,412
Préparons-nous.

557
00:39:01,621 --> 00:39:03,741
Absolument pas.

558
00:39:03,867 --> 00:39:04,867
- Salutations.
- Salutations.

559
00:39:04,993 --> 00:39:06,783
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

560
00:39:06,909 --> 00:39:09,530
- Belle fête.
- Oui.

561
00:39:16,295 --> 00:39:17,429
Avez-vous vu la nourriture ?

562
00:39:17,555 --> 00:39:20,341
Des affiches pour les enfants dans le besoin.

563
00:39:20,467 --> 00:39:23,892
Pour Walter, tout cela est tellement fascinant.
Pourquoi ne devrais-je pas l'aimer ?

564
00:39:24,711 --> 00:39:28,231
Je veux dire, j'aime ça, c'est parfait.
Comment peux-tu ne pas aimer ça ?

565
00:39:28,357 --> 00:39:30,981
Je n'aime tout simplement pas ça. Est-ce que tu me comprends?

566
00:39:31,107 --> 00:39:32,480
Ah bonjour.

567
00:39:32,606 --> 00:39:33,400
SALUT.

568
00:39:33,526 --> 00:39:35,100
Veux-tu que je te présente quelqu'un ?

569
00:39:35,510 --> 00:39:37,159
Pourquoi pas? Nous ne sommes pas fiers.

570
00:39:37,771 --> 00:39:39,559
Vous n'avez pas de verre à la main.

571
00:39:39,685 --> 00:39:41,684
Je dois t'offrir un verre.

572
00:39:45,767 --> 00:39:47,138
Joli coup.

573
00:39:47,264 --> 00:39:48,790
Alors, qui est le premier ?

574
00:39:48,916 --> 00:39:49,734
Un bien cuit.

575
00:39:49,860 --> 00:39:51,067
N'utilisez pas de pinces.

576
00:39:51,193 --> 00:39:52,610
Il a raison. Utilisez ça.

577
00:39:52,736 --> 00:39:54,473
C'est la méthode Wimpiris.

578
00:39:54,599 --> 00:39:55,768
Comment ça ? Moyennement rare ?

579
00:39:55,894 --> 00:39:58,457
C'est moyen. C'est rare.

580
00:39:59,910 --> 00:40:03,070
Je meurs d'envie d'avoir la recette.

581
00:40:03,793 --> 00:40:06,054
Vous en voulez un autre bien fait ?

582
00:40:07,716 --> 00:40:09,333
Je t'ai dit de les déplacer.

583
00:40:10,511 --> 00:40:12,621
Non, tu as raison.
Placez-les au centre.

584
00:40:18,722 --> 00:40:22,171
Je meurs d'envie d'avoir la recette.

585
00:40:47,166 --> 00:40:50,366
Je meurs d'envie d'avoir la recette.

586
00:41:02,235 --> 00:41:03,249
- Walter ?
- Oui?

587
00:41:03,375 --> 00:41:04,869
Continuez, s'il vous plaît.

588
00:41:05,122 --> 00:41:06,073
Accepter.

589
00:41:10,773 --> 00:41:12,392
Combien en as-tu bu ?

590
00:41:13,377 --> 00:41:15,602
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas le gérer ?

591
00:41:16,108 --> 00:41:18,311
Vous ne vous souvenez pas de l'effet que cela a sur vous ?

592
00:41:18,437 --> 00:41:21,761
Je meurs d'envie d'avoir la recette.

593
00:41:21,887 --> 00:41:24,222
Pourquoi diable te comportes-tu
comme ça en public ?

594
00:41:26,017 --> 00:41:29,395
Allez, je vais te préparer un café.

595
00:41:35,648 --> 00:41:38,116
J'ai eu ce problème, tu sais.

596
00:41:38,772 --> 00:41:41,416
Je ne savais pas comment gérer ça,
Je ne pouvais pas me contrôler.

597
00:41:43,366 --> 00:41:47,175
Je pense que c'est une des raisons
C'est pourquoi Ted nous a amenés ici.

598
00:41:48,000 --> 00:41:49,786
L'alcool devenait un problème

599
00:41:50,722 --> 00:41:53,062
et il a blâmé la ville
et les pressions.

600
00:41:53,860 --> 00:41:56,116
Je savais que je n'aurais pas dû
touche ce truc.

601
00:41:56,515 --> 00:41:59,167
Mais je l'ai fait, et je suis désolé
que j'ai tout gâché.

602
00:41:59,293 --> 00:42:01,242
Tu n'as pas à t'excuser, Carol.

603
00:42:01,493 --> 00:42:02,461
Pas avec nous.

604
00:42:02,587 --> 00:42:05,591
Nous pensons que c'est important
que vous comprenez tous les deux

605
00:42:05,717 --> 00:42:07,638
étant le dernier à arriver à Stepford.

606
00:42:07,764 --> 00:42:10,046
Nous ne voulions pas que tu le fasses
une fausse impression.

607
00:42:10,172 --> 00:42:12,499
Non" ? Qui sommes-nous ?

608
00:42:12,795 --> 00:42:15,475
Ted, bien sûr.

609
00:42:16,410 --> 00:42:18,099
Et Ike était là.

610
00:42:18,306 --> 00:42:20,048
Et il est très sage et intelligent,

611
00:42:20,249 --> 00:42:23,159
une fois la gueule de bois passée
nous lui avons demandé et...

612
00:42:23,285 --> 00:42:25,880
Tu veux dire que c'était eux
pour te demander de venir t'excuser ?

613
00:42:26,006 --> 00:42:27,477
Ah non.

614
00:42:27,945 --> 00:42:30,100
Non, je le voulais aussi, vraiment.

615
00:42:30,820 --> 00:42:33,585
Ils ont seulement confirmé
ce désir qui est le mien.

616
00:42:33,803 --> 00:42:35,833
Pourquoi n'entres-tu pas ?

617
00:42:35,959 --> 00:42:38,438
Non, je dois y retourner.

618
00:42:38,823 --> 00:42:41,276
J'ai vu Charmaine et...

619
00:42:42,776 --> 00:42:43,975
Je...

620
00:42:44,430 --> 00:42:46,051
Je devrais y aller.

621
00:42:55,882 --> 00:42:57,461
À ne pas croire.

622
00:42:57,893 --> 00:43:00,229
Absolument incroyable.

623
00:43:01,177 --> 00:43:04,544
Si je devais m'excuser
chaque fois que je suis ivre

624
00:43:05,136 --> 00:43:09,670
Je passerais le reste de ma vie à aller
en disant "je suis désolé".

625
00:43:11,941 --> 00:43:14,492
Cette femme a besoin d'aide.

626
00:43:15,283 --> 00:43:16,720
Je te l'ai dit

627
00:43:17,620 --> 00:43:19,999
J'ai participé à la libération
des femmes à New York.

628
00:43:20,125 --> 00:43:21,393
Comme nous tous.

629
00:43:22,687 --> 00:43:25,849
Je ne dis pas de commencer
à une révolution,

630
00:43:26,784 --> 00:43:29,981
mais ça pourrait être utile
par ici.

631
00:43:30,718 --> 00:43:32,058
Certain.

632
00:43:32,507 --> 00:43:33,997
Es-tu là?

633
00:43:36,657 --> 00:43:38,273
J'y suis.

634
00:43:39,715 --> 00:43:41,766
Merde, j'y participe !

635
00:43:41,892 --> 00:43:43,341
Ouah!

636
00:43:45,304 --> 00:43:46,874
Ça a l'air amusant

637
00:43:47,487 --> 00:43:50,153
mais j'ai trois enfants
et l'aîné a six ans

638
00:43:50,279 --> 00:43:53,309
et ils ne me laissent certainement pas grand chose
temps libre.

639
00:43:53,745 --> 00:43:55,144
On comprend très bien, Marie.

640
00:43:55,549 --> 00:43:58,594
Et nous n'essayons pas de te faire changer
votre style de vie complètement.

641
00:43:59,064 --> 00:44:02,725
Mais tout ce qui te dérange c'est le groupe
plus important que Stepford

642
00:44:02,851 --> 00:44:04,550
Est-il sexuellement archaïque ?

643
00:44:05,936 --> 00:44:07,018
Archaïque?

644
00:44:07,144 --> 00:44:09,344
Passé de mode, démodé.

645
00:44:10,386 --> 00:44:12,396
Et si ça me dérange ?

646
00:44:13,534 --> 00:44:14,221
Non.

647
00:44:14,347 --> 00:44:17,090
Je ne m'implique pas facilement.

648
00:44:17,631 --> 00:44:21,123
Peut-être parce que je suis toujours comme ça
occupé, dans la cuisine et tout.

649
00:44:21,249 --> 00:44:23,939
Il ne s’agit pas d’un engagement à long terme.

650
00:44:24,065 --> 00:44:28,352
Nous voulons juste voir si Stepford est là
intérêt pour un certain type d’activité.

651
00:44:29,347 --> 00:44:31,337
Il n'y a aucun intérêt ici,
Jeanne.

652
00:44:32,707 --> 00:44:35,930
Je sais que je ne devrais pas dire ça
mais j'adore mes brownies.

653
00:44:38,940 --> 00:44:43,438
Je suis désolé mais je ne veux pas gâcher
mon temps libre sur des choses comme ça.

654
00:44:43,859 --> 00:44:46,521
Mais tu sortiras un jour, n'est-ce pas ?

655
00:44:46,773 --> 00:44:47,958
Sortir?

656
00:44:48,390 --> 00:44:49,755
Bien sûr, je sors.

657
00:44:49,971 --> 00:44:51,839
Je suis sorti maintenant, n'est-ce pas ?

658
00:44:53,171 --> 00:44:54,573
Lequel aimez-vous ?

659
00:44:54,776 --> 00:44:58,417
Je ne crois ni l'un ni l'autre.

660
00:44:58,922 --> 00:44:59,779
Qui est-ce?

661
00:44:59,905 --> 00:45:00,924
Corneille.

662
00:45:01,050 --> 00:45:03,661
Le mari a une pharmacie
et elle y travaille parfois.

663
00:45:03,787 --> 00:45:05,899
Ce que je donnerais pour ses seins.

664
00:45:10,538 --> 00:45:13,454
Ils ont inventé quelque chose
ce qu'on appelle frapper.

665
00:45:13,580 --> 00:45:16,057
Je ne suis pas intéressé.
Je suis une affiche née.

666
00:45:28,405 --> 00:45:31,136
Mon Dieu, j'adore ça.

667
00:45:34,803 --> 00:45:35,635
Hé.

668
00:45:35,761 --> 00:45:38,432
Oui.

669
00:45:40,241 --> 00:45:41,989
Oui.

670
00:45:44,990 --> 00:45:49,050
Personne ne m'a jamais touché ainsi.

671
00:45:50,507 --> 00:45:52,553
Là.

672
00:45:54,687 --> 00:45:56,913
Tu es le meilleur, Frank.

673
00:45:57,651 --> 00:46:00,526
Oh mon Dieu, tu es le meilleur.

674
00:46:01,451 --> 00:46:03,069
Oui, là.

675
00:46:06,563 --> 00:46:08,717
Oh, mon Dieu.

676
00:46:10,771 --> 00:46:13,140
- Tu es le meilleur.
- Allons-y.

677
00:46:13,661 --> 00:46:15,978
Tu es le roi, Frank.

678
00:46:16,536 --> 00:46:18,985
Tu es un champion, Frank.

679
00:46:21,891 --> 00:46:24,478
Oh, tu es le maître !

680
00:46:27,621 --> 00:46:29,651
Sommes-nous au bon endroit ?

681
00:46:29,777 --> 00:46:30,695
Je pense que oui.

682
00:46:30,821 --> 00:46:32,128
La dernière maison sur Snowflake Lane.

683
00:46:32,254 --> 00:46:32,972
Es-tu sûr?

684
00:46:33,098 --> 00:46:34,304
Nous ne voulons pas être coupés
à nouveau.

685
00:46:34,430 --> 00:46:37,300
"Oh, mon Dieu, Frank, j'en suis sûr,
J'en suis sûr."

686
00:46:38,103 --> 00:46:40,389
C'était horrible. Tout est de ta faute.

687
00:46:40,607 --> 00:46:43,357
Je sais, mais cette fois
nous avons été invités.

688
00:46:43,483 --> 00:46:45,591
Écoute, c'est Charmaine Wimpiris.

689
00:46:45,717 --> 00:46:47,265
Nous achetions des chaussures
aux enfants

690
00:46:47,391 --> 00:46:50,482
et nous avons commencé à parler et il a dit :
"Viens me voir. Ça a l'air intéressant."

691
00:46:50,608 --> 00:46:53,127
Pour la façon dont nous avons été traités jusqu'à présent
Cela me semble être un triomphe.

692
00:46:53,253 --> 00:46:56,033
- Il a dit que le terrain était à l'arrière.
- Accepter.

693
00:47:04,342 --> 00:47:05,526
Jeu.

694
00:47:05,815 --> 00:47:06,883
5 contre 1.

695
00:47:07,324 --> 00:47:09,023
- Changeons de terrain.
- Accepter.

696
00:47:09,149 --> 00:47:10,585
Je m'amuse vraiment.

697
00:47:13,983 --> 00:47:15,527
Non!

698
00:47:16,533 --> 00:47:18,152
Beau match.

699
00:47:18,278 --> 00:47:20,056
Je n'avais pas joué depuis longtemps.

700
00:47:20,316 --> 00:47:22,007
Vous êtes doué. Tu es vraiment bon.

701
00:47:22,133 --> 00:47:24,404
Je le vois. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de pratique.

702
00:47:24,909 --> 00:47:25,697
Vraiment?

703
00:47:25,823 --> 00:47:27,430
Hé, tu ne penses pas qu'elle était incroyable ?

704
00:47:27,556 --> 00:47:29,509
Je pense que tu étais fantastique.

705
00:47:30,661 --> 00:47:32,086
Quoi qu'il en soit, écoutez.

706
00:47:32,212 --> 00:47:35,260
Tu peux jouer chez moi à tout moment
que veux-tu. Vraiment.

707
00:47:35,620 --> 00:47:39,178
Une fois, j'ai joué avec Jenny Fisher.
Puis il m'a abandonné.

708
00:47:39,304 --> 00:47:43,096
Les seuls qui me restent sont
deux adolescents aux érections fixes.

709
00:47:43,222 --> 00:47:44,429
Envoyez-les chez moi.

710
00:47:44,555 --> 00:47:46,599
Est-ce que vous plaisantez? Que dois-je faire sans eux ?

711
00:47:47,067 --> 00:47:49,149
Pourquoi ne prends-tu pas ça...

712
00:47:49,439 --> 00:47:51,053
- Donnez-vous quelques leçons.
- Je vais te donner une leçon.

713
00:47:51,179 --> 00:47:52,888
Merci. Non.

714
00:47:53,014 --> 00:47:54,578
Allez, j'ai besoin d'exercice.

715
00:47:54,704 --> 00:47:57,624
Merci, Nettie. N'est-elle pas fantastique ?

716
00:47:57,885 --> 00:48:01,552
Une vierge allemande.
Leur travail est, vous savez, de servir.

717
00:48:01,678 --> 00:48:04,581
C'est pourquoi nous avons gagné
la guerre.

718
00:48:06,962 --> 00:48:11,008
Je ne t'ai pas fait venir ici
sur de fausses accusations, en effet.

719
00:48:11,491 --> 00:48:14,824
Je suis intéressé, je ne suis pas fanatique,
mais je suis intéressé.

720
00:48:15,798 --> 00:48:18,211
En fait, nous sommes arrivés ici
il y a deux mois.

721
00:48:18,337 --> 00:48:20,593
Ed rejoint cette association
des hommes.

722
00:48:20,719 --> 00:48:23,636
Croyez-moi, je sais que c'est injuste et sexiste

723
00:48:23,762 --> 00:48:28,011
mais franchement ça me l'enlève
des cartons tous les soirs, ça me convient.

724
00:48:28,146 --> 00:48:31,668
Si nous pouvons former un groupe
de conscience, viendriez-vous ?

725
00:48:32,674 --> 00:48:33,615
Quoi?

726
00:48:33,741 --> 00:48:35,764
Une séance de sensibilisation.

727
00:48:36,842 --> 00:48:38,906
- Tu veux dire une séance
de potins. - Certain.

728
00:48:39,032 --> 00:48:40,590
Je viendrais tout de suite.

729
00:48:41,474 --> 00:48:44,094
Vous n'avez aucune idée de quoi
Ed me fait subir ça.

730
00:48:45,926 --> 00:48:48,791
Il m'a fait confectionner une robe
du caoutchouc en Angleterre.

731
00:48:50,626 --> 00:48:52,825
Qu'en pensez-vous, passionnés de sport ?

732
00:48:52,951 --> 00:48:55,224
Qu'est-ce qu'une robe en caoutchouc ?

733
00:48:57,779 --> 00:49:00,481
J'adore les accents.

734
00:49:00,607 --> 00:49:02,091
Je ne sais pas pourquoi.

735
00:49:02,217 --> 00:49:06,797
Probablement parce que,
Je ne sais pas s'il l'a remarqué, mais je bégaie.

736
00:49:07,195 --> 00:49:08,643
Quand tu étais jeune, tu veux dire ?

737
00:49:08,769 --> 00:49:10,724
Neuvième. Même maintenant.

738
00:49:10,850 --> 00:49:14,007
C'est juste que je dois travailler
beaucoup pour le contrôler.

739
00:49:14,133 --> 00:49:15,894
Regarder.

740
00:49:16,144 --> 00:49:19,376
Je veux que tu écrives tous les endroits
où tu vivais

741
00:49:19,502 --> 00:49:22,026
depuis votre naissance jusqu'à maintenant.

742
00:49:23,742 --> 00:49:27,504
C'est du vocabulaire de base.

743
00:49:28,117 --> 00:49:30,496
Tu vois, facile à lire
par ordre alphabétique.

744
00:49:30,622 --> 00:49:34,442
A, boulier, abandonner,
de cette façon.

745
00:49:36,141 --> 00:49:38,353
C’est facile à utiliser.

746
00:49:38,479 --> 00:49:40,741
Appuyez simplement sur le bouton d'alimentation et parlez.

747
00:49:42,216 --> 00:49:44,354
Je pense que je peux gérer ça mais

748
00:49:44,804 --> 00:49:46,357
à quoi ça sert ?

749
00:49:46,483 --> 00:49:48,396
Juste un passe-temps pour la vie.

750
00:49:48,722 --> 00:49:49,668
Ne touchez pas.

751
00:49:49,794 --> 00:49:51,660
Vous voyez, une fois que vous les avez reçus
assez d'échantillons

752
00:49:51,786 --> 00:49:55,236
J'ai l'intention de les inclure
dans un ordinateur et programmez-le

753
00:49:55,381 --> 00:50:00,361
et vous recevrez un rapport instantané
géographique sur une personne.

754
00:50:00,487 --> 00:50:04,149
Je pense que ça pourrait être pour la police
plus important que les empreintes digitales.

755
00:50:04,654 --> 00:50:09,326
C'est très intéressant, Claude,
mais c'est beaucoup de travail.

756
00:50:10,081 --> 00:50:14,113
Nous les femmes de Stepford, nous sommes nombreuses
occupé. Vous savez, comme votre femme.

757
00:50:14,239 --> 00:50:16,199
Va-t-il prendre vos empreintes digitales ?

758
00:50:16,325 --> 00:50:17,556
Non, chérie.

759
00:50:17,992 --> 00:50:19,446
Comme ta femme.

760
00:50:19,661 --> 00:50:22,429
Bobby et moi avons essayé
l'impliquer dans un projet

761
00:50:22,755 --> 00:50:24,407
mais elle était trop occupée à repasser.

762
00:50:25,403 --> 00:50:27,352
Peut-être que tu pourrais la convaincre.

763
00:50:28,153 --> 00:50:31,442
Et Kit Sunderson aussi. Si
ils ont trouvé du temps pour moi,

764
00:50:32,320 --> 00:50:33,944
Je pourrais le trouver pour toi.

765
00:50:34,070 --> 00:50:38,272
Cela me semble être une sorte de menace, Joanna.

766
00:50:39,987 --> 00:50:44,353
C'est ce qui a fait cette nation
c'est génial, Claude.

767
00:50:48,485 --> 00:50:51,151
D'habitude, on commence à bavarder mais

768
00:50:51,277 --> 00:50:55,355
si nous avons de la chance, nous pouvons
faire quelque chose de plus constructif.

769
00:50:56,652 --> 00:50:58,982
Quelqu'un a des questions ?

770
00:51:04,360 --> 00:51:08,183
Bien.
Nous pouvons alors commencer.

771
00:51:10,819 --> 00:51:13,729
Eh bien, merveilleux. Qui veut se lancer ?

772
00:51:17,694 --> 00:51:19,821
Parlez de n'importe quoi.

773
00:51:19,947 --> 00:51:23,681
Sexe, argent, mariage.
Rien.

774
00:51:28,943 --> 00:51:31,189
Et si je commençais ?

775
00:51:31,819 --> 00:51:33,684
Eh bien alors...

776
00:51:36,693 --> 00:51:41,724
Je pense plusieurs fois à Walter
La loi s'intéresse plus à moi qu'à moi.

777
00:51:42,318 --> 00:51:44,193
Et ça me fait mal.

778
00:51:44,319 --> 00:51:47,845
Je ne pense pas que...

779
00:51:47,971 --> 00:51:49,395
Et m'a-t-il déjà aimé.

780
00:51:50,568 --> 00:51:52,518
Je veux dire,

781
00:51:52,651 --> 00:51:55,146
il m'a épousé pour mon apparence.

782
00:51:55,360 --> 00:51:59,326
J'avais le bon look à faire
coup dur sur ses collègues.

783
00:51:59,452 --> 00:52:00,952
Regardez-moi.

784
00:52:03,724 --> 00:52:06,344
Dieu m’a vraiment tellement donné.

785
00:52:08,317 --> 00:52:11,061
Je ne m'en plains pas mais

786
00:52:13,608 --> 00:52:15,773
il ne m'a jamais aimé.

787
00:52:17,401 --> 00:52:19,515
Je n'ai fait aucun gâteau hier.

788
00:52:20,484 --> 00:52:23,358
Il m'a fallu tellement de temps pour nettoyer
le sol

789
00:52:23,484 --> 00:52:25,399
que je n'avais pas le temps pour les gâteaux.

790
00:52:25,525 --> 00:52:28,435
Tu n'es pas obligé de les faire, Kit.
Ce n'est pas une obligation.

791
00:52:29,312 --> 00:52:32,107
Et il a de la chance si je me souviens de lui
manger du pain blanc.

792
00:52:32,233 --> 00:52:34,515
Utilisez Easy On.

793
00:52:34,900 --> 00:52:37,750
Cela me fait gagner au moins une demi-heure par jour.

794
00:52:37,876 --> 00:52:40,976
Vous ne perdrez plus de temps,
Je le garantis.

795
00:52:41,192 --> 00:52:44,653
Easy On m’a tenté à plusieurs reprises.

796
00:52:45,526 --> 00:52:47,732
Je ne veux pas décider mais

797
00:52:47,858 --> 00:52:50,691
nous ne devrions pas enquêter
dans les détails du ménage

798
00:52:50,817 --> 00:52:53,145
Est-ce qu'Easy On fonctionne si bien ?

799
00:52:53,400 --> 00:52:55,149
Est-ce que ça marche bien ?

800
00:52:55,275 --> 00:52:56,998
Si le temps est ton ennemi

801
00:52:57,174 --> 00:52:59,981
faites-vous des amis avec Easy On,
Je vais juste vous dire ceci.

802
00:53:00,941 --> 00:53:02,319
Ça marche si bien

803
00:53:02,447 --> 00:53:04,064
que si jamais je deviens célèbre

804
00:53:04,190 --> 00:53:07,024
et ceux d'Easy On m'ont demandé
faire leur publicité

805
00:53:07,150 --> 00:53:10,814
non seulement je le ferais, mais je le ferais gratuitement.

806
00:53:10,940 --> 00:53:12,938
Pour vous dire à quel point ça marche.

807
00:53:13,399 --> 00:53:15,017
Putain de merde.

808
00:53:35,358 --> 00:53:38,398
Je pense qu'il amènera Fred
faire une promenade.

809
00:53:38,524 --> 00:53:39,810
Fred ?

810
00:53:40,399 --> 00:53:42,023
Où est-il ? L'œuf est sorti ?

811
00:53:42,149 --> 00:53:45,639
Non, j'ai dit que je le prendrais pour le faire
une promenade.

812
00:53:48,233 --> 00:53:49,815
Tu sors ?

813
00:53:49,941 --> 00:53:52,352
Non, je vais l'accompagner aux toilettes.

814
00:53:52,732 --> 00:53:54,931
Continuez à faire ce que vous faites.

815
00:53:55,524 --> 00:53:57,354
Je t'aime tellement.

816
00:54:00,341 --> 00:54:01,603
Je t'aime aussi.

817
00:54:01,729 --> 00:54:03,174
Fred !

818
00:54:03,815 --> 00:54:06,061
Freddie. Voulez-vous faire un tour?

819
00:55:06,606 --> 00:55:08,385
Walter, ça va.

820
00:55:24,896 --> 00:55:26,192
Fred.

821
00:55:28,771 --> 00:55:29,761
Fred.

822
00:55:30,563 --> 00:55:32,927
Revenez ici. Ne me fais pas perdre mon temps.

823
00:55:34,647 --> 00:55:35,850
Fred.

824
00:55:46,521 --> 00:55:47,724
Fred.

825
00:56:07,062 --> 00:56:09,177
Fred. Venez ici.

826
00:56:46,979 --> 00:56:49,758
Excusez-moi, madame.
Je ne voulais pas lui faire peur.

827
00:56:52,478 --> 00:56:54,224
Mme Eberhart.

828
00:56:54,350 --> 00:56:57,097
Oui. Et ça m'a fait peur.

829
00:56:57,270 --> 00:57:01,424
Excusez-moi encore, Mme Eberhart,
mais c'est une ville tranquille.

830
00:57:02,270 --> 00:57:05,136
Beaucoup de belles maisons, comme la vôtre.

831
00:57:05,310 --> 00:57:08,592
Les gens ont des objets de valeur.
Nous devons être prudents.

832
00:57:10,145 --> 00:57:12,227
Voyez-vous cette vieille villa là-bas ?

833
00:57:12,353 --> 00:57:13,935
C'est un monument historique.

834
00:57:14,061 --> 00:57:15,227
Je le savais.

835
00:57:15,353 --> 00:57:18,771
Il a été construit en 1870
par un certain magnat des chemins de fer.

836
00:57:18,897 --> 00:57:21,603
Avant l'Association des Hommes
s'il le prenait, ce serait un désastre.

837
00:57:21,729 --> 00:57:23,936
Maintenant, l'Association a embauché
un comité de restauration

838
00:57:24,062 --> 00:57:25,921
pour essayer de réparer
tellement ruiné

839
00:57:26,047 --> 00:57:30,807
Il faut donc être prudent.
Les gens ne peuvent pas marcher la nuit.

840
00:57:31,269 --> 00:57:34,935
L'une des raisons de mon déménagement était
précisément celui de marcher la nuit.

841
00:57:35,061 --> 00:57:38,515
Évidemment, il peut marcher
la nuit avec son chien

842
00:57:39,019 --> 00:57:41,966
mais je n'irais pas loin de chez moi.

843
00:57:42,102 --> 00:57:46,350
Je le pense, Mme Eberhart, pas
ça devrait être par ici.

844
00:57:46,643 --> 00:57:48,049
Je comprends.

845
00:57:48,768 --> 00:57:49,784
Merci.

846
00:57:49,910 --> 00:57:52,245
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

847
00:58:31,605 --> 00:58:33,526
Allez, Ed, laisse-moi conduire.

848
00:58:33,930 --> 00:58:36,510
Vous n'êtes pas dans les bonnes conditions.

849
00:58:45,791 --> 00:58:46,797
Accepter?

850
00:58:47,475 --> 00:58:48,927
Bravo.

851
00:58:54,738 --> 00:58:56,531
Asseyez-vous et détendez-vous.

852
00:58:59,190 --> 00:59:00,715
Vous sentez-vous bien ?

853
00:59:04,398 --> 00:59:06,159
Allons-y.

854
00:59:20,143 --> 00:59:21,385
Jeanne.

855
00:59:22,309 --> 00:59:26,165
Jeanne. Venez ici. Venez ici.

856
00:59:37,947 --> 00:59:40,617
- Hé, chérie.
- Beau travail, chérie.

857
00:59:41,727 --> 00:59:43,727
Est-ce que tout va bien, monsieur ? Je l'ai trouvé
que cherchais-tu ?

858
00:59:43,853 --> 00:59:45,226
Oui, merci.

859
00:59:45,352 --> 00:59:46,225
Bonne journée.

860
00:59:46,351 --> 00:59:47,966
Mille mercis.

861
00:59:52,852 --> 00:59:54,474
J'allais te le dire.

862
00:59:54,600 --> 00:59:56,058
Qu'est-ce que c'était ?

863
00:59:56,184 --> 00:59:57,517
C'était Frank.

864
00:59:57,643 --> 00:59:58,392
Franc?

865
00:59:58,518 --> 01:00:00,387
La maison. Souvenirs?

866
01:00:00,513 --> 01:00:02,904
C'est Frank,
et c'était Mme Frank.

867
01:00:03,030 --> 01:00:06,054
Mon Dieu, oui, Frank, oui.

868
01:00:06,180 --> 01:00:08,444
Maintenant, je me souviens.

869
01:00:08,570 --> 01:00:11,918
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Allons-nous explorer Stepford ?

870
01:00:12,044 --> 01:00:14,805
Bon Dieu, oui. Attends une minute.

871
01:00:14,931 --> 01:00:15,848
Accepter.

872
01:00:15,974 --> 01:00:17,513
Allons par ici.

873
01:00:17,639 --> 01:00:18,580
A la laverie.

874
01:00:18,706 --> 01:00:20,149
- Oui.
- Hé.

875
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
Salutations.

876
01:00:21,766 --> 01:00:24,889
Avez-vous entendu la nouvelle ?
Nous ne parlons de rien d'autre.

877
01:00:25,134 --> 01:00:27,996
Il est sur le point de déménager ici
une famille noire.

878
01:00:29,099 --> 01:00:30,503
Pensez-vous que c'est bon ?

879
01:00:31,182 --> 01:00:32,391
Je le crois.

880
01:00:32,570 --> 01:00:35,453
Je ne sais pas en fait,
je ne sais pas si c'est naturel

881
01:00:35,579 --> 01:00:37,816
alors qu'après tout

882
01:00:37,942 --> 01:00:40,858
nous sommes la ville la plus libérale
par ici.

883
01:00:40,984 --> 01:00:41,829
Stepford?

884
01:00:41,955 --> 01:00:43,043
Libéral?

885
01:00:44,303 --> 01:00:47,867
Nous avons eu le premier restaurant
Chinois du comté de Fairfield.

886
01:00:47,993 --> 01:00:49,228
Réel.

887
01:00:50,079 --> 01:00:51,942
Et nous avions
le premier club de femmes

888
01:00:52,068 --> 01:00:55,948
qui les a tous invités
en faveur de la libération pour parler.

889
01:00:56,074 --> 01:00:57,435
Il n'y a pas de club de femmes ici.

890
01:00:57,561 --> 01:00:58,672
Il y avait.

891
01:00:59,015 --> 01:01:00,720
Je suis allé à une de leurs réunions.

892
01:01:00,887 --> 01:01:03,335
Nous serions une cinquantaine.

893
01:01:04,679 --> 01:01:06,793
Où diable sont-ils allés ?

894
01:01:07,135 --> 01:01:08,288
Certains sont partis

895
01:01:08,414 --> 01:01:10,946
mais la plupart
Je pense qu'elle s'ennuyait.

896
01:01:11,072 --> 01:01:14,045
Comme moi, par exemple. Voilà,
tu peux y aller.

897
01:01:15,927 --> 01:01:19,003
Nous avons rompu il y a des années.

898
01:01:19,129 --> 01:01:21,074
Nous n’avons rien accompli d’utile.

899
01:01:21,200 --> 01:01:23,836
Moyen utile comment le faire
les travaux de ménage ?

900
01:01:24,344 --> 01:01:26,575
J'aime garder ma maison belle.

901
01:01:26,701 --> 01:01:29,372
Écoutez, nous l'avons trouvé dans la bibliothèque.

902
01:01:30,010 --> 01:01:32,967
Carol, il est dit ici que c'était toi
le président du club.

903
01:01:33,093 --> 01:01:36,029
Je l'ai fait seulement parce qu'il ne voulait pas
personne d'autre ne peut le faire.

904
01:01:36,155 --> 01:01:37,747
Expliquez-moi, s'il vous plaît.

905
01:01:38,134 --> 01:01:41,133
Quelles sont vos intentions ?
Cela vous semble-t-il suffisant ?

906
01:01:41,259 --> 01:01:44,865
Assez pour moi peut-être
Ce n'est pas pour toi, Joanna.

907
01:01:45,842 --> 01:01:50,293
Tu vois, Ted va très bien
dans ses recherches scientifiques,

908
01:01:51,300 --> 01:01:53,301
et je propose une belle maison

909
01:01:53,749 --> 01:01:55,640
et je pense que cela aide.

910
01:01:55,856 --> 01:01:58,765
Les enfants réussissent très bien à l'école

911
01:01:59,100 --> 01:02:01,291
et je suis là tout le temps

912
01:02:02,622 --> 01:02:05,205
et je sais que cela est utile aussi.

913
01:02:05,506 --> 01:02:09,874
Je reste loin de l'alcool et de Dieu seul
il sait à quel point il m'aide.

914
01:02:10,506 --> 01:02:13,962
Ce ne sont pas vos affaires, mais aussi
notre vie sexuelle s'est améliorée.

915
01:02:14,756 --> 01:02:17,505
Écoute, je suis désolé de te décevoir

916
01:02:17,975 --> 01:02:19,483
mais je suis content.

917
01:02:21,632 --> 01:02:23,297
Je suis heureux.

918
01:02:26,322 --> 01:02:28,592
Vous savez, peut-être que nous sommes les plus fous.

919
01:02:28,718 --> 01:02:30,381
Ne le dis même pas. Ce n'est pas comme ça.

920
01:02:31,005 --> 01:02:32,379
Sûr?

921
01:02:32,505 --> 01:02:34,013
Nous allons bien.

922
01:02:35,046 --> 01:02:36,254
Accepter.

923
01:02:36,380 --> 01:02:37,867
Nous allons bien.

924
01:03:33,515 --> 01:03:35,705
SALUT. Comment ça s'est passé ?

925
01:03:35,976 --> 01:03:36,945
Quoi?

926
01:03:37,200 --> 01:03:39,135
Il ne les aimait pas.

927
01:03:40,288 --> 01:03:43,774
Et je dois dire que je suis d'accord.
Je ne sais pas pourquoi je les ai faits.

928
01:03:44,529 --> 01:03:45,860
Mais malgré cela,

929
01:03:48,305 --> 01:03:50,528
les filles ont amené Fred
quand sont-ils venus ?

930
01:03:50,956 --> 01:03:52,205
Pas à ma connaissance.

931
01:03:52,331 --> 01:03:55,345
Chou. Et il n'a pas de permis, rien.

932
01:03:56,641 --> 01:03:58,287
Je peux laisser les enfants ici
pendant que je pars à sa recherche ?

933
01:03:58,413 --> 01:04:00,655
Bien sûr, je viendrai avec toi.

934
01:04:01,330 --> 01:04:03,787
Dave, tu peux surveiller les enfants ?

935
01:04:03,913 --> 01:04:05,153
Accepter.

936
01:04:06,226 --> 01:04:07,620
Je reviens tout de suite.

937
01:04:07,746 --> 01:04:09,198
Très bien, maman.

938
01:04:10,162 --> 01:04:11,192
Nous le trouverons.

939
01:04:11,318 --> 01:04:14,252
Dis-moi ce qu'il t'a dit
celui de la galerie ?

940
01:04:16,997 --> 01:04:18,073
Fred !

941
01:04:26,730 --> 01:04:27,923
L'avez-vous vu aussi ?

942
01:04:28,049 --> 01:04:29,545
Trouvé?

943
01:04:30,119 --> 01:04:32,345
Non, de Charmaine.

944
01:04:35,786 --> 01:04:37,403
Mon Dieu.

945
01:05:14,130 --> 01:05:16,556
Vous voyez, Ed détestait le tennis,

946
01:05:16,887 --> 01:05:18,739
mais il n'a jamais rien dit.

947
01:05:18,865 --> 01:05:22,271
Il l'a fait seulement pour me faire plaisir.

948
01:05:24,267 --> 01:05:26,493
Et maintenant je veux le faire
la même chose pour lui.

949
01:05:26,816 --> 01:05:29,305
Et, mon Dieu, s’il le veut.

950
01:05:29,431 --> 01:05:33,154
Nous avons passé ce week-end
dans cette belle auberge du Vermont.

951
01:05:33,280 --> 01:05:36,818
Juste lui et moi, parlant de tout.

952
01:05:36,956 --> 01:05:42,128
Park Merrill, avec quelques amis,
les Fisher, nous nous sommes tellement amusés.

953
01:05:42,962 --> 01:05:45,728
Je n'arrive même pas à comprendre cela.

954
01:05:48,213 --> 01:05:51,130
Et j'ai aussi une tonne de travail.

955
01:05:51,256 --> 01:05:52,292
Travail?

956
01:05:52,418 --> 01:05:54,069
Oui, j'ai viré Nettie.

957
01:05:54,195 --> 01:05:55,943
Oui, c'était

958
01:05:56,605 --> 01:05:59,628
être seul avec Ed qui m'a décidé.

959
01:06:00,312 --> 01:06:03,692
Avant, je ne pensais qu'à moi.

960
01:06:06,639 --> 01:06:09,316
Maintenant, je peux vous dire que tout est fini.

961
01:06:09,442 --> 01:06:12,321
Et il a toujours voulu
une piscine chauffée.

962
01:06:12,780 --> 01:06:14,902
Et finalement il l'aura.

963
01:06:40,054 --> 01:06:44,038
Écoutez, j'ai fait mes recherches.
Et j'y ai beaucoup réfléchi.

964
01:06:44,326 --> 01:06:46,607
Et je sais que ce que je dis va paraître fou

965
01:06:46,733 --> 01:06:49,998
mais si tu ris, je jure que je te battrai.

966
01:06:50,355 --> 01:06:53,926
Vous souvenez-vous d'avoir entendu parler du
Des tranquillisants texans ?

967
01:06:54,185 --> 01:06:56,384
C'était dans le TEMPS. Je l'ai découpé.

968
01:06:56,510 --> 01:06:58,463
Venez, asseyez-vous.

969
01:07:00,966 --> 01:07:05,418
Publié le 4 octobre 1971.
1971, c'est vrai.

970
01:07:05,544 --> 01:07:08,830
Parlez de pourquoi ils ne sont pas là
près des meurtres à El Paso.

971
01:07:08,956 --> 01:07:12,991
Selon ce scientifique, il y a quelque chose
dans l'eau d'El Paso.

972
01:07:13,117 --> 01:07:14,798
Il vient de quelques puits profonds,

973
01:07:14,924 --> 01:07:17,050
et contient une sorte
de tranquillisant chimique.

974
01:07:17,176 --> 01:07:18,602
Lisez-le vous-même.

975
01:07:18,734 --> 01:07:19,972
Vous comprenez?

976
01:07:20,524 --> 01:07:22,853
Dallas fait presque le double de sa taille
d'El Paso,

977
01:07:22,979 --> 01:07:25,932
mais cette année-là, ils étaient là
242 homicides à Dallas,

978
01:07:26,058 --> 01:07:29,095
et seulement 13 à El Paso.

979
01:07:29,221 --> 01:07:30,176
Jeanne.

980
01:07:30,302 --> 01:07:33,298
Joanna, je pense que ça arrive
c'est la même chose à Stepford.

981
01:07:33,424 --> 01:07:34,929
Je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau

982
01:07:35,055 --> 01:07:36,963
qui nous transforme
en femmes au foyer parfaites

983
01:07:37,089 --> 01:07:38,330
Une sorte de drogue ou autre.

984
01:07:38,456 --> 01:07:40,584
Charmaine a changé,
Carol Van Sant a changé,

985
01:07:40,710 --> 01:07:43,026
ainsi que les autres femmes du club.

986
01:07:43,285 --> 01:07:46,324
Je suppose que c'est possible.

987
01:07:46,450 --> 01:07:48,477
Cela ne peut pas être une coïncidence.

988
01:07:48,956 --> 01:07:50,687
Regardez tous ces endroits.

989
01:07:51,115 --> 01:07:53,976
Electronique, ordinateurs,
des absurdités aérospatiales.

990
01:07:54,729 --> 01:07:57,256
Et des laboratoires. Qui sait ?

991
01:07:59,222 --> 01:08:03,418
Ils jetteront leurs ordures
chimie sur la rivière Stepford

992
01:08:04,341 --> 01:08:06,620
et cela pourrait nous atteindre.

993
01:08:07,255 --> 01:08:10,333
Le JT de 18 heures
Cela me fait peur tous les soirs.

994
01:08:10,459 --> 01:08:12,580
je n'y vois rien d'étrange
dans ma théorie.

995
01:08:12,706 --> 01:08:16,366
D'accord, pourquoi n'écrivons-nous pas
à l'Institut national de chimie

996
01:08:16,492 --> 01:08:19,071
laissez-les venir vérifier l'eau
dans le réservoir.

997
01:08:19,197 --> 01:08:22,067
Instituts d'État.
J'y ai travaillé, Joanna.

998
01:08:22,649 --> 01:08:27,427
Et s'ils sont vraiment bons, ils réussiront
perdre la lettre que nous envoyons.

999
01:08:28,101 --> 01:08:31,311
Ils suivent des cours pour apprendre
perdre du temps.

1000
01:08:31,437 --> 01:08:33,419
Savez-vous ce que nous devrions faire ?

1001
01:08:33,647 --> 01:08:36,088
Je pense que nous devrions le prendre
un échantillon de l'eau

1002
01:08:37,041 --> 01:08:38,960
et apportez-le à un pharmacien de confiance.

1003
01:08:39,086 --> 01:08:41,528
Le problème est que
Je ne connais personne sauf

1004
01:08:42,716 --> 01:08:45,195
les garçons de ce sordide
Association des hommes.

1005
01:08:45,735 --> 01:08:48,110
J'ai perdu ma virginité
avec un chimiste fiable.

1006
01:08:49,239 --> 01:08:50,771
Vraiment?

1007
01:08:50,897 --> 01:08:53,269
Est-ce que cela s'est produit entre les tubes à essai ?

1008
01:08:53,395 --> 01:08:54,927
Il s'appelait Raymond Chandler.

1009
01:08:55,053 --> 01:08:56,063
Christ.

1010
01:08:56,189 --> 01:09:00,931
Nous avons eu une sorte de blague
entre nous, quelque chose d'intime.

1011
01:09:03,138 --> 01:09:06,838
Je lui ai toujours demandé pourquoi il ne parlait pas
de la même manière qu'il a écrit.

1012
01:09:07,134 --> 01:09:09,254
Il n'avait pas du tout un caractère dur

1013
01:09:09,380 --> 01:09:12,251
et il détestait toute sorte de violence,
mais il était un peu paresseux.

1014
01:09:13,512 --> 01:09:17,230
Parfois je ne le laissais pas me toucher sauf
il m'a d'abord parlé de son roman.

1015
01:09:18,115 --> 01:09:20,630
Ce qui était bien sûr "Le Grand Sommeil".

1016
01:09:21,655 --> 01:09:23,898
Parfois, je le rendais fou.

1017
01:09:25,108 --> 01:09:27,719
Les choses que tu fais quand
ils sont tombés amoureux.

1018
01:09:28,780 --> 01:09:30,654
Nous sommes tous les deux allés à NYU

1019
01:09:31,104 --> 01:09:33,777
et ce n'était pas seulement de la passion, c'était de l'amour.

1020
01:09:33,903 --> 01:09:35,817
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?

1021
01:09:36,389 --> 01:09:37,755
Je ne sais pas.

1022
01:09:39,433 --> 01:09:41,764
Peut-être que nous avons poussé le jeu
trop tôt.

1023
01:09:41,890 --> 01:09:43,504
Peut-être que la fête était terminée.

1024
01:09:45,578 --> 01:09:48,141
Et je pensais que Walter le ferait
est devenu Perry Mason.

1025
01:09:49,018 --> 01:09:51,261
Alors tu as dit "Au revoir, ma chère".

1026
01:09:52,250 --> 01:09:53,405
Vous ne l'avez pas revu ?

1027
01:09:55,564 --> 01:09:56,635
Cependant,

1028
01:09:56,851 --> 01:09:58,614
Je pense que si nous regardons
dans l'annuaire téléphonique

1029
01:09:59,444 --> 01:10:02,320
et ce type vit toujours
à New York pourrait nous aider.

1030
01:10:03,353 --> 01:10:04,684
Êtes-vous fou?

1031
01:10:04,961 --> 01:10:05,651
Non.

1032
01:10:05,777 --> 01:10:09,522
Je ne peux pas l'appeler et lui dire : "Bonjour,
Je m'appelle Joanna Ingles.

1033
01:10:09,648 --> 01:10:12,844
Vous m'avez défloré il y a 12 ans. Tu pourrais
vérifier mon eau ?

1034
01:10:14,061 --> 01:10:17,920
Le résultat définitif des analyses
Ce sera prêt dans quelques minutes.

1035
01:10:18,046 --> 01:10:19,602
Mille mercis.

1036
01:10:20,287 --> 01:10:21,795
Ne le dis même pas.

1037
01:10:21,977 --> 01:10:22,808
Combien de temps.

1038
01:10:22,934 --> 01:10:24,346
Douze ans.

1039
01:10:27,345 --> 01:10:29,387
Vous avez épousé un dentiste, n'est-ce pas ?

1040
01:10:29,513 --> 01:10:30,926
Avocat.

1041
01:10:31,574 --> 01:10:33,082
Êtes-vous heureux?

1042
01:10:33,478 --> 01:10:34,743
Oui, beaucoup.

1043
01:10:34,869 --> 01:10:36,497
Bien, bien.

1044
01:10:36,967 --> 01:10:38,546
Es-tu marié?

1045
01:10:38,835 --> 01:10:40,551
Depuis neuf ans.

1046
01:10:41,703 --> 01:10:43,427
Et oui, beaucoup.

1047
01:10:44,831 --> 01:10:47,599
- Ici, M. Chandler.
- Merci, Elisabeth.

1048
01:10:51,006 --> 01:10:53,412
Je peux le dire tout de suite
sans crainte de nier que

1049
01:10:56,577 --> 01:10:58,302
Il y a de l'eau dans votre eau.

1050
01:11:01,873 --> 01:11:05,443
Que puis-je te dire,
Je ne boirais pas beaucoup mais

1051
01:11:05,569 --> 01:11:07,148
C'est de l'eau.

1052
01:11:07,274 --> 01:11:08,803
Pourriez-vous être plus précis ?

1053
01:11:09,049 --> 01:11:10,162
Oui.

1054
01:11:10,788 --> 01:11:14,856
Mais pour ce faire, je dois comprendre ce que
nous cherchons exactement.

1055
01:11:17,397 --> 01:11:21,048
Je veux dire, il n'y a rien ici.
Regarder.

1056
01:11:24,238 --> 01:11:27,813
Pourriez-vous développer et confirmer
mes soupçons ?

1057
01:11:30,213 --> 01:11:32,724
Excusez-moi, à propos de quoi ?

1058
01:11:32,850 --> 01:11:35,877
Les femmes de Stepford adorent
être femme au foyer

1059
01:11:36,003 --> 01:11:39,101
et je pensais qu'il y avait quelque chose dans l'eau.

1060
01:11:40,615 --> 01:11:42,829
Où l'as-tu trouvé ?

1061
01:11:43,117 --> 01:11:44,202
Ce n'est pas drôle.

1062
01:11:44,328 --> 01:11:45,890
Non, pas du tout.

1063
01:11:46,145 --> 01:11:48,433
D'accord, tu as raison.
J'ai été impoli.

1064
01:11:48,559 --> 01:11:49,350
Madame...

1065
01:11:49,476 --> 01:11:50,322
...Markowe.

1066
01:11:50,448 --> 01:11:51,799
Markowe.

1067
01:11:52,054 --> 01:11:54,900
Je peux vous assurer qu'il n'y en a pas
rien

1068
01:11:55,026 --> 01:11:56,189
cela vous pousse à faire le ménage.

1069
01:11:56,315 --> 01:12:00,139
Si ça existait, je le breveterais,
Je gagnerais des millions en bateau,

1070
01:12:00,362 --> 01:12:03,446
Je gagnerais le prix Nobel
et je prendrais ma retraite.

1071
01:12:05,481 --> 01:12:06,940
Je suppose que nous partons
ça va alors.

1072
01:12:07,140 --> 01:12:08,917
Je t'attendrai dehors.

1073
01:12:15,708 --> 01:12:17,374
Je suis désolé. Dis-lui.

1074
01:12:17,500 --> 01:12:18,912
Oui.

1075
01:12:28,229 --> 01:12:29,989
Hé, pourquoi avons-nous envoyé
tout est en l'air ?

1076
01:12:31,212 --> 01:12:33,115
Je ne sais pas, Raymond.

1077
01:12:34,267 --> 01:12:36,672
Il est difficile de faire des choses intelligentes.

1078
01:12:37,721 --> 01:12:39,028
Oui.

1079
01:12:39,154 --> 01:12:40,485
SALUT.

1080
01:12:46,094 --> 01:12:48,298
Je me fiche de ce que tout le monde dit.

1081
01:12:48,697 --> 01:12:50,657
Ça ne finira pas comme ça

1082
01:12:50,783 --> 01:12:52,033
éponge à vaisselle.

1083
01:12:52,632 --> 01:12:55,403
Je quitte Stepford.

1084
01:12:56,238 --> 01:12:57,694
Je demanderai à Dave ce soir

1085
01:12:58,149 --> 01:12:58,960
et nous partirons.

1086
01:12:59,086 --> 01:13:00,792
Hé, toi aussi.

1087
01:13:01,974 --> 01:13:03,586
Nous ne pouvons pas délier
notre équipe.

1088
01:13:03,712 --> 01:13:05,945
Nous sommes les meilleurs depuis Laurel et Hardy.

1089
01:13:06,071 --> 01:13:07,456
Y penserez-vous ?

1090
01:13:07,582 --> 01:13:10,634
Zoom, sucre,

1091
01:13:11,470 --> 01:13:12,674
Zul�.

1092
01:13:16,230 --> 01:13:17,755
Et c'est tout.

1093
01:13:46,411 --> 01:13:47,990
J'ai fini, enfin.

1094
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
Quand?

1095
01:13:57,564 --> 01:13:59,431
Walter, tu veux bien déménager ?

1096
01:14:02,693 --> 01:14:04,527
Neuvième.

1097
01:14:05,948 --> 01:14:07,947
Quoi? Qu'ai-je dit ?

1098
01:14:08,482 --> 01:14:10,612
Je voulais déménager,
quitter Stepford.

1099
01:14:12,331 --> 01:14:14,536
Mais nous venons juste d'arriver à Stepford.

1100
01:14:16,127 --> 01:14:18,826
Hé, tu es si malheureux ?

1101
01:14:19,421 --> 01:14:21,337
Est-ce ce à quoi vous vous attendiez ?

1102
01:14:23,174 --> 01:14:24,287
Bien.

1103
01:14:24,732 --> 01:14:27,375
Non, pas vraiment.

1104
01:14:27,501 --> 01:14:29,411
Je ne voulais pas l'admettre.

1105
01:14:29,537 --> 01:14:31,345
C'est moi qui voulais venir ici.

1106
01:14:32,567 --> 01:14:34,723
Vous pensez que les hommes sont ennuyeux.

1107
01:14:35,372 --> 01:14:37,490
Je crois que les femmes le sont aussi.

1108
01:14:37,773 --> 01:14:40,597
Vous avez raison, je suis d'accord.
C'est pourquoi je veux partir.

1109
01:14:40,723 --> 01:14:42,901
Oui, mais la région est magnifique.

1110
01:14:43,030 --> 01:14:44,864
C'est parfait pour les enfants.

1111
01:14:45,326 --> 01:14:48,152
Peut-être Norwood ou Eastbridge.

1112
01:14:49,748 --> 01:14:51,241
Eh bien, passons à autre chose.

1113
01:14:52,893 --> 01:14:54,685
Vraiment? Était-ce si simple ?

1114
01:14:54,961 --> 01:14:57,296
Dois-je simplement demander ?
Ne devrions-nous pas discuter un peu ?

1115
01:14:57,422 --> 01:14:59,343
je ne veux pas bouger
ce soir, Joanna.

1116
01:14:59,508 --> 01:15:00,798
Quel mois sommes-nous ? Juin?

1117
01:15:00,924 --> 01:15:03,904
Et j'ai tout le travail prévu.
Jésus, je...

1118
01:15:05,572 --> 01:15:06,800
Écoutez.

1119
01:15:06,926 --> 01:15:08,007
Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi,

1120
01:15:08,133 --> 01:15:11,653
et nous le faisons pour août
avant la rentrée scolaire.

1121
01:15:14,719 --> 01:15:16,731
Hé, tu gâches l'ordre de mes papiers.

1122
01:15:16,861 --> 01:15:19,087
Tu écrases la volonté
de M. Ziegler.

1123
01:15:19,213 --> 01:15:20,614
Je fais de toi un héritier.

1124
01:15:20,740 --> 01:15:22,784
Je suppose que M. Ziegler
peut attendre.

1125
01:15:22,910 --> 01:15:24,242
Êtes-vous sérieux?

1126
01:15:24,368 --> 01:15:25,202
Oui.

1127
01:15:25,328 --> 01:15:26,820
Walter.

1128
01:15:27,956 --> 01:15:30,623
Walter, tu es si gentil.

1129
01:15:43,766 --> 01:15:47,339
Les filles, après quatre maisons je pense
avoir compris vos goûts.

1130
01:15:47,465 --> 01:15:49,593
Cela pourrait être le bon.

1131
01:15:50,148 --> 01:15:52,817
Cela vient d'un responsable d'ITT
transféré au Panama,

1132
01:15:52,943 --> 01:15:55,477
peut-être pour déclencher une révolution.

1133
01:16:01,662 --> 01:16:06,243
Il y aura au moins 8 dames veuves
à Eastbridge Centre à partir de maintenant.

1134
01:16:06,369 --> 01:16:08,625
Je ne sais pas comment il s'en est sorti
pour établir des quarts de travail.

1135
01:16:08,751 --> 01:16:09,627
Mon Dieu.

1136
01:16:09,753 --> 01:16:11,004
Je vais commencer, attends ici.

1137
01:16:11,130 --> 01:16:14,423
Ils m'ont donné la clé,
mais on ne sait jamais à quoi s'attendre.

1138
01:16:15,760 --> 01:16:16,935
Merci.

1139
01:16:17,153 --> 01:16:19,379
Mme Kirgassa, je vous aime.

1140
01:16:20,421 --> 01:16:22,976
Elle est grosse et jolie,
elle parle trop et je l'aime.

1141
01:16:23,102 --> 01:16:25,771
Comme c'est beau. Quand j'ai dit à
Dave, nous cherchions une maison,

1142
01:16:25,897 --> 01:16:27,481
Il a claqué ses cornes contre le plafond,

1143
01:16:27,607 --> 01:16:29,973
et a menacé d'annuler le Plaza.

1144
01:16:30,151 --> 01:16:31,860
Qu'est-ce que la Place ?

1145
01:16:31,986 --> 01:16:35,489
J'ai presque oublié de demander si tu peux
prendre soin des enfants et du chien

1146
01:16:35,615 --> 01:16:39,609
pour que Dave et moi puissions avoir
notre week-end annuel au Plaza.

1147
01:16:40,371 --> 01:16:43,374
C'est pour célébrer le temps qu'il a
j'ai amené une jeune vierge au théâtre

1148
01:16:43,500 --> 01:16:45,866
puis dans sa chambre.

1149
01:16:46,535 --> 01:16:48,266
Il fallait que je l'inaugure tôt ou tard.

1150
01:16:48,392 --> 01:16:50,404
Feu vert. Venez, les filles.

1151
01:16:50,530 --> 01:16:51,726
D'accord.

1152
01:16:52,051 --> 01:16:53,848
Cependant, pouvez-vous le faire ?

1153
01:16:53,974 --> 01:16:54,684
Quoi?

1154
01:16:54,810 --> 01:16:57,468
Gardez les enfants et le chien
pour le week-end.

1155
01:16:57,594 --> 01:17:00,753
Je sais, c'est juste une chose horrible.
Qu'il en soit ainsi.

1156
01:17:01,353 --> 01:17:03,230
Oui c'est le cas. Mais je le ferai.

1157
01:17:03,356 --> 01:17:04,513
Vraiment?

1158
01:17:05,055 --> 01:17:07,136
Les filles seront contentes
jouer avec le chien.

1159
01:17:07,262 --> 01:17:09,587
Puisque Fred n'est plus là

1160
01:17:09,713 --> 01:17:10,902
ils m'ont demandé plusieurs fois
pour en obtenir un autre.

1161
01:17:11,028 --> 01:17:12,521
Oui.

1162
01:17:12,883 --> 01:17:14,283
Mais je ne suis pas sûr pour Walter.

1163
01:17:14,409 --> 01:17:15,384
Que veux-tu dire?

1164
01:17:16,389 --> 01:17:18,878
Vous savez, Walter déteste la confusion.

1165
01:17:19,004 --> 01:17:20,457
J'en veux un !

1166
01:17:20,583 --> 01:17:22,543
Le chien est sous la table.

1167
01:17:22,669 --> 01:17:24,608
Hé, il y a un chien sous la table.

1168
01:17:24,734 --> 01:17:27,032
Chérie, peux-tu me donner plus de café, s'il te plaît ?

1169
01:17:28,550 --> 01:17:30,555
Dolly est sous la table.

1170
01:17:32,350 --> 01:17:34,384
Puis-je avoir plus de café, s'il vous plaît ?

1171
01:17:35,140 --> 01:17:37,424
Combien de crêpes lui donnez-vous ?

1172
01:17:37,629 --> 01:17:38,902
Merci.

1173
01:18:26,741 --> 01:18:28,158
Jeanne ?

1174
01:18:28,284 --> 01:18:29,160
Oui?

1175
01:18:29,286 --> 01:18:33,408
J'ai joué au Monopoly avec eux
et je les ai laissés gagner.

1176
01:18:33,640 --> 01:18:36,377
<i>J'ai joué au Backgammon
et construire avec ces enfants.</i>

1177
01:18:36,503 --> 01:18:38,461
<i>Maintenant, je suis dans la cuisine.
Que veux-tu que je fasse ?</i>

1178
01:18:38,587 --> 01:18:40,875
Walter, tu as étudié
à l'université pendant sept ans.

1179
01:18:41,486 --> 01:18:42,886
<i>Utilisez votre cerveau.</i>

1180
01:18:43,409 --> 01:18:47,097
<i>Désolé, mais je suis occupé
et ce sont mes meilleures photos.</i>

1181
01:18:47,223 --> 01:18:48,556
Je ne veux pas perdre ma concentration.

1182
01:18:48,682 --> 01:18:50,764
Mais comment puis-je les divertir ?

1183
01:18:50,975 --> 01:18:53,712
Je les divertis tous les jours
de la semaine.

1184
01:18:55,315 --> 01:18:57,645
Ils connaissent toutes les chansons
de la rue Sasamy.

1185
01:18:58,734 --> 01:19:00,194
Demandez-leur de faire un refrain.

1186
01:19:00,320 --> 01:19:01,691
Une chorale.

1187
01:19:02,155 --> 01:19:03,560
Jésus.

1188
01:19:05,033 --> 01:19:08,578
M. Atkinson, j'y travaille
en continu depuis samedi.

1189
01:19:08,704 --> 01:19:11,832
Je les ai préparés pour les lui montrer

1190
01:19:11,958 --> 01:19:14,159
parce que je pense qu'ils constituent une amélioration.

1191
01:19:14,418 --> 01:19:16,537
Et elle doit le penser aussi.

1192
01:19:16,963 --> 01:19:19,507
Je suis le seul à parler, je sais,

1193
01:19:19,633 --> 01:19:23,708
mais ce sont mes petites filles et celles
ce sont les enfants de mon meilleur ami.

1194
01:19:23,846 --> 01:19:25,769
Et s'il te plaît, dis-moi,

1195
01:19:26,866 --> 01:19:28,212
suis-je fou ?

1196
01:19:29,477 --> 01:19:31,568
Ne sont-ils pas beaux ?

1197
01:19:32,147 --> 01:19:34,336
Dites n'importe quoi, s'il vous plaît.

1198
01:19:35,234 --> 01:19:37,098
C'est important pour moi.

1199
01:19:37,224 --> 01:19:39,209
Ne dis rien de mal.

1200
01:19:40,448 --> 01:19:43,608
Ce sont vraiment magnifiques.

1201
01:19:43,734 --> 01:19:46,913
Il ne se contente pas de le dire
Pourquoi penses-tu que je suis fou ?

1202
01:19:47,039 --> 01:19:49,240
Elle est clairement folle,

1203
01:19:49,542 --> 01:19:52,834
Mais ce sont clairement
quelques jolies photos.

1204
01:19:53,338 --> 01:19:54,826
Attendez.

1205
01:19:55,299 --> 01:19:58,461
Il a dit « magnifique », « vraiment magnifique ».

1206
01:19:58,802 --> 01:20:00,637
"Beau" vaut mieux que "joli".

1207
01:20:00,763 --> 01:20:02,431
Il ne change pas d'avis, n'est-ce pas ?

1208
01:20:02,557 --> 01:20:04,464
Non. Les résultats sont satisfaisants.

1209
01:20:04,590 --> 01:20:05,786
Ne t'inquiète pas.

1210
01:20:05,912 --> 01:20:08,127
« Satisfaisant » vaut mieux que « agréable ».

1211
01:20:08,613 --> 01:20:11,413
Mais ce qui m'intrigue

1212
01:20:11,883 --> 01:20:13,841
C'est savoir ce qu'il veut
tirer de ça ?

1213
01:20:14,368 --> 01:20:15,385
Savez-vous?

1214
01:20:16,773 --> 01:20:18,100
je veux

1215
01:20:19,078 --> 01:20:20,196
que quelque part

1216
01:20:21,055 --> 01:20:22,720
un jour quelqu'un

1217
01:20:22,846 --> 01:20:25,793
tu regardes quelque chose et tu dis :
"Hé, ça me rappelle un Ingles."

1218
01:20:26,369 --> 01:20:28,381
Ingles est mon nom de jeune fille.

1219
01:20:30,253 --> 01:20:32,126
Je veux qu'on se souvienne de moi.

1220
01:20:32,252 --> 01:20:34,292
Nous le voulons tous.

1221
01:20:34,418 --> 01:20:35,466
Policier?

1222
01:20:35,592 --> 01:20:36,761
C'est moi.

1223
01:20:36,887 --> 01:20:38,669
Dans la cuisine.

1224
01:20:40,182 --> 01:20:43,343
Je viens d'aller à Atkinson
New York et j’aime mon travail.

1225
01:20:43,560 --> 01:20:45,658
Peut-être qu'il l'aime trop,

1226
01:20:45,784 --> 01:20:47,373
mais il est sincèrement intéressé
à mes photos.

1227
01:20:47,499 --> 01:20:49,379
La galerie des photographes.

1228
01:20:50,099 --> 01:20:51,859
C'est merveilleux, Joanna.

1229
01:20:53,263 --> 01:20:58,091
Si tu me dis que tu n'aimes pas ça
habillé, je mets la tête dans le four.

1230
01:20:58,217 --> 01:21:00,012
Dave l'a acheté pour moi
pour le week-end.

1231
01:21:00,138 --> 01:21:01,546
Il a dépensé beaucoup d'argent pour moi.

1232
01:21:01,672 --> 01:21:03,192
Que pensez-vous des formes ?

1233
01:21:04,272 --> 01:21:06,247
Soutien-gorge rembourré.

1234
01:21:06,429 --> 01:21:08,404
C'est exactement comme ils disent dans l'annonce.

1235
01:21:08,981 --> 01:21:12,222
Joanna, Dave m'a donné
papier vierge de Bergdorf.

1236
01:21:12,348 --> 01:21:13,552
Et j'ai fait des choses folles.

1237
01:21:13,678 --> 01:21:14,595
Policier.

1238
01:21:14,721 --> 01:21:18,218
Et au Plaza, quelqu'un dans le hall
Il m'a même fait des avances.

1239
01:21:18,399 --> 01:21:20,194
Tu sais combien de temps
Cela ne m'est plus arrivé ?

1240
01:21:21,527 --> 01:21:22,970
Bien sûr, j'ai un effet de cette façon.

1241
01:21:23,096 --> 01:21:26,508
Bobby, nous ne sommes pas au Plaza ici.
Pourquoi tu es tout ce maquillage ?

1242
01:21:26,634 --> 01:21:30,047
Tu n'as même pas nettoyé la cuisine
du temps, sans parler de se maquiller.

1243
01:21:32,005 --> 01:21:33,299
Admets-le, Joanna.

1244
01:21:33,707 --> 01:21:35,025
J'étais une blague.

1245
01:21:35,447 --> 01:21:37,442
Dave travaille toute la journée

1246
01:21:37,568 --> 01:21:38,903
et que trouve-t-il en rentrant chez lui ?

1247
01:21:39,029 --> 01:21:40,159
Un plouc.

1248
01:21:40,285 --> 01:21:42,619
Bobby, ça t'est arrivé aussi.

1249
01:21:42,776 --> 01:21:44,230
Il ne m'est rien arrivé.

1250
01:21:44,447 --> 01:21:46,119
Je voulais juste être davantage une femme.

1251
01:21:46,245 --> 01:21:48,772
Et avoir une maison décente.

1252
01:21:49,093 --> 01:21:50,714
Tu es comme Charmaine.

1253
01:21:50,895 --> 01:21:52,015
Mais vas-tu arrêter ?

1254
01:21:52,141 --> 01:21:54,580
Et tu ne quitteras plus jamais Stepford, n'est-ce pas ?

1255
01:21:54,706 --> 01:21:55,880
Quitter Stepford ?

1256
01:21:56,142 --> 01:21:58,468
Bonnes écoles,
des impôts bas, un air pur ?

1257
01:21:59,995 --> 01:22:02,190
Non, vous avez raison.

1258
01:22:02,316 --> 01:22:04,598
Et si on prenait un café ?

1259
01:22:04,724 --> 01:22:06,591
Non, je dois vraiment y aller maintenant.

1260
01:22:06,954 --> 01:22:08,878
Viens ici quand tu veux.

1261
01:22:09,096 --> 01:22:10,567
Trouvez-moi ici.

1262
01:22:43,524 --> 01:22:45,571
Mon Dieu. Attention!

1263
01:23:02,576 --> 01:23:06,692
Alors tu es en colère,
vous dépassez un autobus scolaire et vous le cabossez.

1264
01:23:06,818 --> 01:23:08,514
Bobby Markowe s'est acheté
un nouveau soutien-gorge

1265
01:23:08,640 --> 01:23:10,904
et je dois payer pour une cassette
pour les lettres au Van Sant.

1266
01:23:11,154 --> 01:23:13,957
Et alors ?
De quoi tu parles, Joanna ?

1267
01:23:14,280 --> 01:23:17,121
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Sa cuisine brillait.

1268
01:23:17,273 --> 01:23:18,463
Oui, tu l'as déjà dit.

1269
01:23:18,950 --> 01:23:22,678
Je déteste te l'annoncer, mais qu'est-ce que cela a à voir avec ça
avec le fait que tu es devenu fou ?

1270
01:23:22,804 --> 01:23:24,736
Il n'y a pas que ça !
Ce n'est pas une petite chose !

1271
01:23:24,862 --> 01:23:27,903
C'est changé ! Et arrête de me dire
Je suis fou !

1272
01:23:28,262 --> 01:23:29,628
Est-ce que vous discutez ?

1273
01:23:30,637 --> 01:23:31,695
Non.

1274
01:23:31,821 --> 01:23:33,817
Nous n'aimons pas quand vous vous disputez.

1275
01:23:33,943 --> 01:23:36,674
Nous parlons juste, allez, les gars.

1276
01:23:37,108 --> 01:23:39,081
Va dehors, d'accord ?

1277
01:23:41,136 --> 01:23:43,937
Merde, magnifique.

1278
01:23:46,312 --> 01:23:48,324
C'est tout simplement merveilleux pour eux, vous savez.

1279
01:23:48,866 --> 01:23:51,703
Je me souviens quand mes parents
criaient-ils entre eux.

1280
01:23:52,027 --> 01:23:53,940
Je ne voulais pas que cela leur arrive aussi.

1281
01:23:54,066 --> 01:23:55,893
Moi non plus. Je suis désolé.

1282
01:23:56,019 --> 01:23:59,092
J'ai dit que j'étais désolé pour la voiture,
mais j'avais peur et j'étais agité.

1283
01:23:59,218 --> 01:24:02,110
Ce n'est pas le problème.
C'est le reste qui m'inquiète.

1284
01:24:02,236 --> 01:24:04,675
Essayez de vous mettre à ma place, Joanna.

1285
01:24:04,801 --> 01:24:06,982
Walter, je veux juste te dire une chose.

1286
01:24:07,392 --> 01:24:09,627
Bobby a vraiment changé, crois-moi.

1287
01:24:09,753 --> 01:24:12,016
Toute sa maison avait l'air d'être éteinte
d'une publicité télévisée.

1288
01:24:12,701 --> 01:24:13,707
Tant mieux pour elle.

1289
01:24:14,497 --> 01:24:18,487
Il a dû le nettoyer un jour.
Cela ressemblait à une foutue porcherie.

1290
01:24:22,386 --> 01:24:25,273
En fait, quand est-ce que ça va commencer
briller aussi ?

1291
01:24:25,399 --> 01:24:26,778
J'aimerais savoir.

1292
01:24:26,904 --> 01:24:30,203
Regarde comment ils sont habillés
mes enfants. Des chiffons.

1293
01:24:31,494 --> 01:24:33,080
Je travaille 80 heures par semaine.

1294
01:24:33,321 --> 01:24:37,394
Je vis dans une belle maison et mon
les enfants semblent vivre de subventions.

1295
01:24:42,083 --> 01:24:45,925
Si je faisais plus attention à
famille et moins sur les foutues photos.

1296
01:24:46,051 --> 01:24:47,988
Je quitte Stepford, Walter.

1297
01:24:48,114 --> 01:24:49,506
Il trouvera immédiatement un foyer.

1298
01:24:49,632 --> 01:24:51,205
Et si ça sera lourd pour toi
Je m'en fiche.

1299
01:24:51,331 --> 01:24:52,561
Et si ce sera dur pour les enfants

1300
01:24:52,687 --> 01:24:56,229
Je laisserai mes foutus tranquilles
photos et restez à la maison.

1301
01:24:56,355 --> 01:24:57,926
Et croyez-moi, ils survivront.

1302
01:24:58,052 --> 01:25:01,286
C'est à cela que je fais référence,
Walter, survis.

1303
01:25:03,668 --> 01:25:05,185
Accepter.

1304
01:25:05,400 --> 01:25:08,151
Vous supporterez la perte sur la vente
de la maison, si nécessaire,

1305
01:25:08,277 --> 01:25:10,236
Mais j'ai une condition, ou nous n'y allons pas
nulle part.

1306
01:25:10,362 --> 01:25:14,119
Il faut voir quelqu'un. Un psychiatre.
Obtenez de l'aide.

1307
01:25:14,374 --> 01:25:16,726
Je vais bien. Je n'ai pas besoin d'aide.

1308
01:25:16,852 --> 01:25:19,430
Tu dis que tu vas bien
mais j'aimerais un autre avis

1309
01:25:19,556 --> 01:25:22,869
parce que je n'ai pas envie de bouger
à Eastbridge et après 4 mois là-bas

1310
01:25:22,995 --> 01:25:25,098
entends de la petite femme que nous devons
déménager encore parce qu'elle n'aime pas ça

1311
01:25:25,224 --> 01:25:28,038
le fait que les voisins nettoient la maison.

1312
01:25:29,297 --> 01:25:31,199
Écoute, je ne demande pas
rien d'absurde

1313
01:25:31,325 --> 01:25:32,976
et je n'aime pas demander.

1314
01:25:34,596 --> 01:25:37,692
Mais tu veux choquer à nouveau
notre vie pour la deuxième fois

1315
01:25:37,818 --> 01:25:40,262
dans deux mois seulement pour un
fixation que vous avez.

1316
01:25:41,245 --> 01:25:43,111
C'est la partie folle.

1317
01:25:43,484 --> 01:25:45,090
Vous ne pouvez pas vous empêcher de le réaliser.

1318
01:25:52,782 --> 01:25:53,896
Toi et moi

1319
01:25:54,797 --> 01:25:56,591
nous n'avons pas à nous battre à ce sujet.

1320
01:25:57,779 --> 01:25:59,467
Nous partirons.

1321
01:26:00,186 --> 01:26:02,199
Il suffit de tenir quelques semaines.

1322
01:26:09,246 --> 01:26:11,601
Il n’est pas nécessaire que ce soit dramatique.

1323
01:26:11,727 --> 01:26:15,050
Il y a de très bons médecins
ici en ville.

1324
01:26:15,176 --> 01:26:17,511
Consultez-en un et nous verrons ensuite.

1325
01:26:19,240 --> 01:26:21,106
Mais je ne veux pas les voir.

1326
01:26:22,976 --> 01:26:25,706
Si je dois voir quelqu'un
Je vais le chercher.

1327
01:26:29,887 --> 01:26:31,171
je suis là

1328
01:26:31,784 --> 01:26:33,650
à la demande de mon mari.

1329
01:26:34,913 --> 01:26:37,605
Nous sommes venus à Stepford avec les enfants

1330
01:26:37,977 --> 01:26:39,106
il y a quelques mois

1331
01:26:39,232 --> 01:26:41,330
et nous vivions à Manhattan.

1332
01:26:42,941 --> 01:26:44,417
Et maintenant, je veux partir.

1333
01:26:46,411 --> 01:26:49,533
Je n'ai rien contre la région en général

1334
01:26:50,433 --> 01:26:52,121
mais les femmes de Stepford

1335
01:26:52,339 --> 01:26:54,716
ils me semblent être sur un autre
longueur d'onde.

1336
01:26:54,842 --> 01:26:56,902
Tout cela me semble très clair.

1337
01:26:57,697 --> 01:27:00,346
Et son mari le voulait
qu'il m'a consulté parce que...

1338
01:27:02,029 --> 01:27:05,729
... il pense que je suis irrationnel.

1339
01:27:07,443 --> 01:27:09,755
Il dit qu'il n'y a aucune certitude
que j'aimerai

1340
01:27:10,183 --> 01:27:12,774
plus d'Eastbridge
ou tout autre endroit.

1341
01:27:13,281 --> 01:27:17,304
Et il ne veut pas passer sa vie
passer d'une maison à une autre.

1342
01:27:18,958 --> 01:27:20,574
C'est compréhensible

1343
01:27:21,655 --> 01:27:25,894
mais je sais que Stepford est célèbre
pour être insociable.

1344
01:27:26,608 --> 01:27:29,485
Donc je comprends aussi pourquoi
tu es malheureux là-bas.

1345
01:27:29,795 --> 01:27:31,678
J'y serais malheureux.

1346
01:27:32,470 --> 01:27:35,437
Tous les mouvements sont traumatisants et
quand ça se passe de la ville à la banlieue

1347
01:27:35,563 --> 01:27:38,112
surtout pour une femme qui a
intérêts au-delà de la famille

1348
01:27:38,238 --> 01:27:41,204
cela peut ressembler à un voyage en Sibérie.

1349
01:27:42,419 --> 01:27:46,100
Que pensez-vous deWestport
dans le Connecticut ?

1350
01:27:48,772 --> 01:27:50,986
Écrivains, artistes.

1351
01:27:51,112 --> 01:27:53,162
Vous n'êtes pas obligé de le savoir, mais

1352
01:27:53,288 --> 01:27:58,218
Truro, Massachusetts, est une sorte
de sanctuaire pour les psychanalystes.

1353
01:27:58,344 --> 01:28:01,574
Peut-être que Stepford est pour ce gars
de la maison et du jardin.

1354
01:28:01,700 --> 01:28:03,580
Une personne en parle à une autre.

1355
01:28:05,785 --> 01:28:09,119
Quelqu'un n'aime pas ça et s'en va,
d'autres l'aiment et c'est comme ça qu'ils arrivent.

1356
01:28:09,463 --> 01:28:12,382
Je ne sais pas, Westport n'est pas la patrie
d'écrivains.

1357
01:28:13,016 --> 01:28:15,435
Et ceux qui y vivent n’y sont pas nés.

1358
01:28:15,817 --> 01:28:17,403
C'est évident.

1359
01:28:17,572 --> 01:28:20,521
Je ne suis pas surpris qu'elle comprenne,
C'est une femme intelligente.

1360
01:28:42,570 --> 01:28:45,155
Ce qui me surprend, c'est qu'elle

1361
01:28:45,454 --> 01:28:48,232
J'ai fait tout ce chemin
pour me parler

1362
01:28:49,089 --> 01:28:51,460
et puis il ne me parle pas.

1363
01:29:20,524 --> 01:29:23,285
Je pense que les hommes sont derrière tout ça.

1364
01:29:25,038 --> 01:29:26,625
Quels hommes ?

1365
01:29:27,587 --> 01:29:28,961
Tous.

1366
01:29:30,889 --> 01:29:32,970
Tout le monde dans l'Association.

1367
01:29:38,496 --> 01:29:41,166
Mon mari, tout le monde.

1368
01:29:43,471 --> 01:29:45,761
Les femmes.

1369
01:29:46,063 --> 01:29:49,281
Ils ne peuvent pas se rendre à Stepford
qui aime déjà les travaux ménagers.

1370
01:29:49,407 --> 01:29:50,747
Ils changent une fois sur place.

1371
01:29:50,873 --> 01:29:53,226
Et je pense que ce sont des hommes
pour les faire changer.

1372
01:29:53,797 --> 01:29:55,551
Et comment font-ils ?

1373
01:29:55,677 --> 01:29:57,762
Je ne sais pas, ils...

1374
01:29:58,644 --> 01:29:59,886
Ils...

1375
01:30:03,159 --> 01:30:04,365
Jésus.

1376
01:30:05,321 --> 01:30:06,937
C'est terrible.

1377
01:30:07,837 --> 01:30:09,346
Si je me trompe, je suis fou.

1378
01:30:10,642 --> 01:30:14,271
Et si j'avais raison,
ce serait encore pire.

1379
01:30:16,576 --> 01:30:19,121
Je ne sais pas ce qu'ils font exactement.

1380
01:30:19,252 --> 01:30:20,788
Ils dessinent notre portrait

1381
01:30:21,323 --> 01:30:22,819
et enregistre nos voix

1382
01:30:22,945 --> 01:30:25,570
Et les femmes sont toutes bien rangées et belles.

1383
01:30:26,540 --> 01:30:29,990
Il y a un homme, un chimiste,
a une pharmacie.

1384
01:30:31,429 --> 01:30:33,119
Et ce n'est rien.

1385
01:30:33,509 --> 01:30:36,927
Il n'est rien, mais sa femme
C'est à couper le souffle.

1386
01:30:38,189 --> 01:30:41,261
Et une fois, je les ai entendus
pendant qu'ils faisaient l'amour,

1387
01:30:41,387 --> 01:30:43,651
Et elle l'appréciait incroyablement

1388
01:30:43,777 --> 01:30:45,927
comme s'il était Dieu sur terre.

1389
01:30:46,593 --> 01:30:49,863
Et Charmaine a changé au bout de 4 mois et
il a démonté son court de tennis.

1390
01:30:50,280 --> 01:30:52,704
Et aussi mon meilleur ami Bobby
Cela a changé au bout de 4 mois,

1391
01:30:52,883 --> 01:30:54,534
Et cela m'a convaincu.

1392
01:30:54,682 --> 01:30:57,268
Et je suis ici à Stepford depuis 4 mois

1393
01:30:59,365 --> 01:31:00,979
et je ne sais pas ce qui se passe.

1394
01:31:01,105 --> 01:31:04,218
Mais je sais que quelque chose ne va pas
et mon tour arrive.

1395
01:31:07,324 --> 01:31:09,012
Elle a très peur, n'est-ce pas ?

1396
01:31:10,988 --> 01:31:12,209
Dors-tu la nuit ?

1397
01:31:13,146 --> 01:31:15,286
Nous pouvons résoudre celui-là.

1398
01:31:15,412 --> 01:31:17,718
Nous nous reverrons souvent et nous pourrons en parler davantage.

1399
01:31:17,844 --> 01:31:20,702
Malheureusement, je dois partir pour
quelques jours.

1400
01:31:20,828 --> 01:31:23,210
Je ne peux pas reporter ça comme ça
petit avis,

1401
01:31:23,607 --> 01:31:26,238
Mais nous en reparlerons à son retour.

1402
01:31:26,364 --> 01:31:27,172
Non.

1403
01:31:27,298 --> 01:31:28,920
Non, tu ne veux pas en parler ?

1404
01:31:29,504 --> 01:31:32,304
Il ne sera pas là à son retour, tu ne comprends pas ?

1405
01:31:32,546 --> 01:31:34,301
Cela arrivera plus tôt.

1406
01:31:34,427 --> 01:31:37,070
Ne me demande pas pourquoi.
Je le sais juste.

1407
01:31:37,196 --> 01:31:39,364
Il y aura quelqu'un d'autre avec mon nom

1408
01:31:39,490 --> 01:31:43,980
et je cuisinerai et nettoierai comme un fou
mais je ne prendrai pas de photos

1409
01:31:44,106 --> 01:31:45,729
et ce ne sera pas moi.

1410
01:31:46,735 --> 01:31:48,386
Elle sera...

1411
01:31:51,336 --> 01:31:54,570
comme un de ces robots à Disneyland.

1412
01:32:05,211 --> 01:32:06,899
Écoutez-moi.

1413
01:32:07,368 --> 01:32:09,768
Je lui donne une ordonnance qu'elle remplira.

1414
01:32:09,894 --> 01:32:12,767
Puis il emmènera les enfants
et il ira loin d'ici.

1415
01:32:13,216 --> 01:32:14,893
Ne le dites pas à votre mari.
Ne le dites à personne.

1416
01:32:15,019 --> 01:32:16,967
Allez dans un endroit sûr.

1417
01:32:17,093 --> 01:32:18,450
Avez-vous des membres de votre famille ?

1418
01:32:18,576 --> 01:32:19,763
Ils sont morts.

1419
01:32:20,403 --> 01:32:22,701
Tu commences à conduire
et s'arrêter quelque part

1420
01:32:23,150 --> 01:32:24,331
et dans quelques jours

1421
01:32:25,267 --> 01:32:26,631
Je reviens le 10.

1422
01:32:27,007 --> 01:32:29,939
Appelle-moi, je viendrai à toi
et nous allons résoudre ce problème.

1423
01:32:32,032 --> 01:32:34,683
Qu'en penses-tu?

1424
01:33:26,477 --> 01:33:28,299
Ils ne sont pas ici.

1425
01:33:31,212 --> 01:33:32,324
Où sont-ils ?

1426
01:33:32,649 --> 01:33:34,285
Je t'ai dit qu'il n'y en avait pas.

1427
01:33:36,822 --> 01:33:38,529
<i>Je suis avec des amis. Ils vont bien.</i>

1428
01:33:38,655 --> 01:33:40,089
Amy ?

1429
01:33:40,942 --> 01:33:42,115
Kim ?

1430
01:33:44,626 --> 01:33:46,095
Quels amis ?

1431
01:33:48,600 --> 01:33:50,035
Ils vont bien.

1432
01:33:51,728 --> 01:33:54,098
Comment s'est passée votre visite ?
Il t'a réparé ?

1433
01:33:54,250 --> 01:33:56,075
Walter, j'emmène les enfants.

1434
01:33:56,323 --> 01:33:57,843
Où sont-ils ? De Bobby ?

1435
01:33:57,969 --> 01:34:00,321
Écouter.
Ils vont bien, je te l'ai dit.

1436
01:34:00,447 --> 01:34:02,604
Nous ne voulons pas que vous vous énerviez à nouveau.

1437
01:34:03,036 --> 01:34:04,766
<i>Montez et allongez-vous.</i>

1438
01:34:04,892 --> 01:34:07,955
Ne me parle pas comme ça. je ne veux pas
allonge-toi, je veux mes enfants.

1439
01:34:08,081 --> 01:34:10,848
Joanna, monte et allonge-toi.
Tout de suite!

1440
01:34:10,974 --> 01:34:13,884
Ne me dis pas quoi faire, salaud !

1441
01:34:21,996 --> 01:34:24,291
- Jeanne.
- Walter !

1442
01:34:31,552 --> 01:34:33,886
Joanna, ouvre cette foutue porte !

1443
01:34:44,467 --> 01:34:46,838
Alors reste là.

1444
01:34:47,954 --> 01:34:49,317
Restez là.

1445
01:35:19,474 --> 01:35:20,910
<i>Est-ce que Cornell vous a appelé ?</i>

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,959
<i>Oui.</i>

1447
01:35:24,088 --> 01:35:25,488
<i>J'ai eu quelques problèmes.</i>

1448
01:35:26,066 --> 01:35:28,507
<i>Je ne sais pas, mais je pense que je peux le faire.</i>

1449
01:35:32,006 --> 01:35:35,248
<i>Oui. Mais je ne sais pas.</i>

1450
01:35:40,421 --> 01:35:43,174
<i>Je ne sais pas, mais je pense que ça va.</i>

1451
01:35:43,750 --> 01:35:47,378
<i>� agité, très agité.</i>

1452
01:35:48,305 --> 01:35:51,107
<i>� Courez à l'étage.</i>

1453
01:36:00,657 --> 01:36:02,166
<i>Oui.</i>

1454
01:36:04,062 --> 01:36:05,785
<i>� dans la pièce.</i>

1455
01:36:07,295 --> 01:36:08,301
<i>Oui.</i>

1456
01:36:08,612 --> 01:36:11,852
<i>Oui, je pense que tout ira bien.</i>

1457
01:36:17,503 --> 01:36:18,902
<i>Dis ?</i>

1458
01:36:19,623 --> 01:36:21,418
<i>Que dois-je faire ?</i>

1459
01:36:21,695 --> 01:36:23,825
<i>D'accord, mais je...</i>

1460
01:37:04,009 --> 01:37:06,871
Mais regarde-toi, pour l'amour du ciel.

1461
01:37:06,997 --> 01:37:08,792
Bobby, écoute.

1462
01:37:08,979 --> 01:37:11,242
Vous avez besoin
d'une bonne tasse de café.

1463
01:37:11,368 --> 01:37:14,100
Je ne veux pas de café.
Je veux juste mes enfants.

1464
01:37:14,226 --> 01:37:15,635
Je ne suis pas là.

1465
01:37:15,761 --> 01:37:17,003
Dave travaille tard.

1466
01:37:17,129 --> 01:37:18,554
Alors j'ai envoyé mes gars
chez des amis.

1467
01:37:18,680 --> 01:37:21,847
Cela vous donnera le temps de nettoyer
comme il se doit.

1468
01:37:21,973 --> 01:37:23,848
Qui t'a dit
que Kim et Amy étaient là ?

1469
01:37:23,974 --> 01:37:27,191
Personne, mais la nuit là-dedans, ils t'ont
changé, j'ai eu vos enfants.

1470
01:37:27,317 --> 01:37:29,090
Cela me paraissait logique.

1471
01:37:29,444 --> 01:37:31,532
M'ont-ils changé ? Qu'est-ce que ça veut dire?

1472
01:37:31,739 --> 01:37:34,336
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

1473
01:37:35,200 --> 01:37:37,355
Bobby, arrête ! Regardez-moi!

1474
01:37:37,735 --> 01:37:38,910
Dis-moi que j'ai raison.

1475
01:37:39,036 --> 01:37:41,791
Vous êtes différent.
Ton corps est différent, ton visage,

1476
01:37:41,938 --> 01:37:44,726
la façon dont tu parles, c'est tout différent.

1477
01:37:44,852 --> 01:37:48,908
Oui, oui. Exact. C'est merveilleux !

1478
01:37:49,308 --> 01:37:51,973
Pourquoi ne change-tu pas d'avis
et tu bois un café ?

1479
01:37:52,099 --> 01:37:53,699
Que signifie « archaïque » ?

1480
01:37:53,825 --> 01:37:54,822
Archaïque?

1481
01:37:54,948 --> 01:37:55,781
Oui.

1482
01:37:55,907 --> 01:37:56,613
Je ne sais pas.

1483
01:37:56,739 --> 01:37:58,153
Pensez-y. Vous l'avez su une fois.

1484
01:37:58,279 --> 01:38:01,983
De Marie Axhelm, pendant qu'elle repassait
elle ne le savait pas mais toi le savais.

1485
01:38:02,109 --> 01:38:04,600
Vraiment? Je l'ai oublié.

1486
01:38:05,148 --> 01:38:06,550
Comment le veux-tu ?

1487
01:38:08,811 --> 01:38:10,600
Ce n'était pas dans la liste de mots, n'est-ce pas ?

1488
01:38:10,726 --> 01:38:13,467
C'est un nouveau mélange, très délicat.

1489
01:38:15,847 --> 01:38:17,220
Tu veux de la crème ?

1490
01:38:17,346 --> 01:38:18,593
Écoute, je saigne.

1491
01:38:18,719 --> 01:38:20,134
C'est vrai, tu l'as noir.

1492
01:38:20,260 --> 01:38:22,835
Quand je me coupe, je saigne.

1493
01:38:24,964 --> 01:38:26,211
Est-ce que vous saignez ?

1494
01:38:26,337 --> 01:38:28,037
Regarde ta main.

1495
01:38:30,458 --> 01:38:31,945
Non, tu regardes.

1496
01:38:32,832 --> 01:38:34,282
Jeanne.

1497
01:38:47,665 --> 01:38:49,888
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

1498
01:39:03,543 --> 01:39:05,590
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

1499
01:39:11,214 --> 01:39:13,816
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

1500
01:39:16,793 --> 01:39:20,032
Quand je voulais juste t'offrir un café.

1501
01:39:20,541 --> 01:39:23,301
Quand je voulais juste t'offrir un café.

1502
01:39:24,632 --> 01:39:27,291
Quand je voulais juste t'offrir un café.

1503
01:39:28,072 --> 01:39:30,010
Je pensais que nous étions amis.

1504
01:39:30,513 --> 01:39:32,309
Je pensais que nous étions amis.

1505
01:39:33,209 --> 01:39:35,328
Je voulais juste t'offrir un café.

1506
01:39:35,652 --> 01:39:38,094
Je voulais juste t'offrir un café.

1507
01:39:38,528 --> 01:39:39,891
Je pensais que nous étions amis.

1508
01:39:40,288 --> 01:39:41,939
Je pensais que nous étions amis.

1509
01:39:42,263 --> 01:39:43,520
Je pensais que nous étions amis.

1510
01:39:43,728 --> 01:39:45,859
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

1511
01:39:46,220 --> 01:39:48,481
Je pensais que nous étions amis.

1512
01:39:49,974 --> 01:39:52,053
Elle a dû sortir pendant
J'étais au téléphone.

1513
01:39:52,179 --> 01:39:54,209
Écoute, Walter. Tout ira bien.

1514
01:39:55,259 --> 01:39:56,515
Les lignes sont bouchées,

1515
01:39:56,772 --> 01:39:58,984
l'alarme est en panne
les routes sont bloquées.

1516
01:39:59,110 --> 01:40:03,014
Tout le monde la cherche,
alors pas de panique.

1517
01:40:07,123 --> 01:40:09,699
Je reviens tout de suite.

1518
01:41:51,201 --> 01:41:53,571
Je veux mes bébés !

1519
01:41:54,529 --> 01:41:56,878
Où sont-ils ?

1520
01:41:57,561 --> 01:42:00,183
Où sont mes enfants ?
Je les veux.

1521
01:42:04,112 --> 01:42:05,727
Association.

1522
01:44:08,334 --> 01:44:09,804
Maman?

1523
01:45:32,838 --> 01:45:35,006
Bonjour Joanna.

1524
01:45:35,132 --> 01:45:36,831
Maman!

1525
01:45:39,030 --> 01:45:41,041
Vous inquiètez tout le monde.

1526
01:45:41,185 --> 01:45:43,737
Pauvre Walter, il est très inquiet.

1527
01:45:47,492 --> 01:45:49,154
Où sont mes enfants ?

1528
01:45:49,280 --> 01:45:52,605
Je savais que tu étais une bonne mère
dès le premier instant où je t'ai vu.

1529
01:45:52,731 --> 01:45:56,390
Je suis en sécurité. Ils passent
une belle soirée chez Charmaine.

1530
01:45:56,516 --> 01:45:58,541
Elle était très heureuse de les garder.

1531
01:46:04,455 --> 01:46:05,822
Qu'est-ce que tu as là ?

1532
01:46:09,029 --> 01:46:11,371
Non, ce n'est pas nécessaire.
Rien de tel.

1533
01:46:11,497 --> 01:46:13,039
Vous avez une mauvaise idée.

1534
01:46:13,165 --> 01:46:15,387
Vous avez une mauvaise impression
tout le temps.

1535
01:46:15,513 --> 01:46:19,919
Cela ne ressemble en rien à ce que vous imaginez.
C'est juste une autre phase.

1536
01:46:20,377 --> 01:46:22,619
Pensez-y de cette façon.

1537
01:46:25,246 --> 01:46:26,489
Pourquoi?

1538
01:46:26,615 --> 01:46:27,904
Pourquoi?

1539
01:46:30,588 --> 01:46:32,395
Parce que nous le pouvons.

1540
01:46:35,206 --> 01:46:37,173
Nous avons trouvé un moyen de le faire
et c'est parfait.

1541
01:46:37,299 --> 01:46:39,945
Parfait pour nous et pour vous.

1542
01:46:44,155 --> 01:46:45,486
Vous êtes un excellent sujet.

1543
01:46:45,612 --> 01:46:47,530
Peut-être le meilleur que nous ayons jamais eu.

1544
01:46:48,024 --> 01:46:50,370
Plus intelligent que les autres.

1545
01:46:51,701 --> 01:46:53,821
Ça vous dérange si je passe un coup de fil ?

1546
01:46:59,956 --> 01:47:02,110
Pensez-y d'un autre point de vue.

1547
01:47:02,496 --> 01:47:05,734
N'aimerais-tu pas avoir un homme
parfait qui vous attend à la maison ?

1548
01:47:05,860 --> 01:47:08,108
Que louez-vous ? Peut-il être à votre service ?

1549
01:47:08,234 --> 01:47:12,201
Laisse-moi te dire qu'elle est belle
quelle que soit votre apparence ?

1550
01:47:12,363 --> 01:47:13,763
Excusez-moi.

1551
01:47:15,023 --> 01:47:16,603
Tout va bien.

1552
01:47:18,199 --> 01:47:21,541
Comme je l'ai dit.
N'ai-je pas toujours raison ?

1553
01:47:23,017 --> 01:47:24,669
Oui, je l'ai perdu.

1554
01:47:25,280 --> 01:47:26,576
Renvoyez tout le monde à la maison.

1555
01:47:30,642 --> 01:47:31,648
Bien.

1556
01:47:32,133 --> 01:47:33,500
C'est ça.

1557
01:47:34,753 --> 01:47:36,534
Nous pouvons commencer.

1558
01:47:39,395 --> 01:47:40,460
Vous nous avez forcés à être en avance sur notre temps.

1559
01:47:40,586 --> 01:47:43,479
Nous n'étions pas tout à fait prêts,
si tu veux vraiment savoir.

1560
01:49:34,279 --> 01:49:35,645
Non.

1561
01:49:44,629 --> 01:49:46,033
<i>Mon Dieu.</i>

1562
01:50:54,179 --> 01:50:55,383
Salut Kit, comment vas-tu ?

1563
01:50:55,509 --> 01:50:56,586
Bonjour Marie-Anne.

1564
01:51:09,957 --> 01:51:12,331
Cela me convient, mais que dois-je faire ?

1565
01:51:12,457 --> 01:51:13,533
Linda, qu'est-ce que tu veux ?

1566
01:51:14,146 --> 01:51:16,020
je ne veux pas passer toute la journée
au supermarché.

1567
01:51:16,146 --> 01:51:17,953
Nous vivons dans un quartier agréable.

1568
01:51:33,379 --> 01:51:35,319
Bonjour Marie.

1569
01:51:35,874 --> 01:51:36,937
Bonjour Charmaine.

1570
01:51:51,980 --> 01:51:52,807
Salut Carole.

1571
01:51:52,933 --> 01:51:54,190
Bonjour Charmaine.

1572
01:52:10,878 --> 01:52:11,731
Salut Carole.

1573
01:52:11,857 --> 01:52:12,878
Salut Pat.

1574
01:52:18,604 --> 01:52:19,879
Salut Bobby.

1575
01:52:20,005 --> 01:52:21,703
Salut Carole. Comment vas-tu?

1576
01:52:21,829 --> 01:52:23,598
Bien.

1577
01:52:51,673 --> 01:52:52,671
Salut Bobby.

1578
01:52:52,851 --> 01:52:54,487
Bonjour Joanna. Comment vas-tu?

1579
01:52:54,613 --> 01:52:55,482
Ça te va ?

1580
01:52:55,608 --> 01:52:57,117
Bien.

1581
01:52:57,243 --> 01:52:58,094
Comment vont les enfants ?

1582
01:52:58,220 --> 01:53:00,176
Ils vont bien. Et le vôtre?

1583
01:53:00,301 --> 01:53:02,735
Bien, bien.